1 00:00:11,750 --> 00:00:13,578 Estos serán geniales. 2 00:00:13,709 --> 00:00:14,579 Gracias. 3 00:00:20,150 --> 00:00:21,021 [se aclara la garganta] 4 00:00:22,152 --> 00:00:23,501 ¡Ta-da! 5 00:00:23,632 --> 00:00:24,720 ¿Para qué es esto? 6 00:00:24,850 --> 00:00:27,462 Porque te quiero. 7 00:00:27,592 --> 00:00:29,420 [suena la alarma] 8 00:00:29,551 --> 00:00:31,944 [gritando] 9 00:00:32,075 --> 00:00:32,902 [chirridos del coche] 10 00:00:33,033 --> 00:00:33,903 [gritando] 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,905 [disparos] 12 00:00:38,038 --> 00:00:38,908 [reproducción de música] 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,431 HOMBRE: ¡Llame al 911! 14 00:00:40,562 --> 00:00:41,867 ¡No, quédate atrás! 15 00:00:47,482 --> 00:00:48,352 ¿Mella? 16 00:00:51,486 --> 00:00:53,314 ¿Mella? 17 00:00:53,444 --> 00:00:54,532 ¿Mella? 18 00:00:54,663 --> 00:00:55,446 ¿Mella? 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,930 ¡Oh, no! 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,453 ¡No, Nick! 21 00:01:02,584 --> 00:01:04,934 ¡Alguien, rápido! 22 00:01:05,065 --> 00:01:05,935 ¡Mella! 23 00:01:06,066 --> 00:01:09,504 ¡No, Nick! 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,374 No. 25 00:01:19,514 --> 00:01:22,865 [reproducción de música] 26 00:01:32,483 --> 00:01:33,789 ¿Nick? 27 00:01:33,919 --> 00:01:35,269 ¿Qué es eso? 28 00:01:39,925 --> 00:01:40,796 Nada. 29 00:02:09,433 --> 00:02:10,130 [zumbido] 30 00:02:39,724 --> 00:02:41,900 ¿Está segura de esto, señora? 31 00:02:42,031 --> 00:02:46,166 Aún no es demasiado tarde para regresar a la estación, ¿sabes? 32 00:02:46,296 --> 00:02:48,777 Escucha, cada vez que quieras irte, de noche o de día, 33 00:02:48,907 --> 00:02:51,127 me llamas. 34 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 Buena suerte. 35 00:02:52,520 --> 00:02:53,521 Lo vas a necesitar. 36 00:03:11,408 --> 00:03:12,757 [zumbido] 37 00:03:12,888 --> 00:03:13,671 GUARDIA DE SEGURIDAD: ¿Sí? 38 00:03:13,802 --> 00:03:15,804 ¿Qué deseas? 39 00:03:15,934 --> 00:03:17,806 Hola. 40 00:03:17,936 --> 00:03:19,677 Soy Elizabeth Guinness. 41 00:03:19,808 --> 00:03:21,766 Creo que me esperan. 42 00:03:21,897 --> 00:03:23,115 [pitido] 43 00:04:04,287 --> 00:04:08,160 RICARDO KEATON: Eres demasiado joven. 44 00:04:08,291 --> 00:04:11,163 ¿Doctor Keaton? 45 00:04:11,294 --> 00:04:14,123 Puedes quedarte hasta la mañana. 46 00:04:14,254 --> 00:04:15,385 Encontrarás una habitación preparada. 47 00:04:15,516 --> 00:04:16,560 La señora Pram atender a sus necesidades. 48 00:04:21,913 --> 00:04:22,653 Esperar. 49 00:05:21,973 --> 00:05:25,325 [reproducción de música] 50 00:05:35,726 --> 00:05:36,423 ¿Doctor Keaton? 51 00:06:09,194 --> 00:06:10,544 Doctor Keaton. 52 00:06:18,203 --> 00:06:21,206 Doctor Keaton, por favor. 53 00:06:21,337 --> 00:06:23,165 No soy demasiado joven. 54 00:06:23,295 --> 00:06:28,866 Tengo mucha experiencia y tengo excelentes referencias. 55 00:06:28,997 --> 00:06:31,521 mi hijo ha conducido de otros tres 56 00:06:31,652 --> 00:06:33,436 profesional y niñeras altamente calificadas 57 00:06:33,567 --> 00:06:36,221 en los últimos cuatro meses. 58 00:06:36,352 --> 00:06:40,008 ¿Qué te hace pensar que puedes tener éxito donde ellos fracasaron? 59 00:06:40,138 --> 00:06:43,881 Bueno, resulta que me especializo en trabajar con niños. 60 00:06:44,012 --> 00:06:44,795 que son desafiados. 61 00:06:47,842 --> 00:06:51,106 Crecí con cuatro hermanos. 62 00:06:51,236 --> 00:06:52,934 No sé. 63 00:06:53,064 --> 00:06:56,503 Por favor solo dame el período de prueba de un mes, 64 00:06:56,633 --> 00:06:57,417 y luego ya veremos. 65 00:07:00,289 --> 00:07:02,944 Por favor. 66 00:07:03,074 --> 00:07:05,033 Está bien. 67 00:07:05,163 --> 00:07:06,600 Pero no te pondrás muy tan lejos como tú 68 00:07:06,730 --> 00:07:09,211 Ve a Andrew como un desafío. 69 00:07:09,341 --> 00:07:12,693 Estudia solo y es mejor dejarlo solo. 70 00:07:12,823 --> 00:07:15,478 por sí mismo tanto como sea posible. 71 00:07:15,609 --> 00:07:20,309 no debo ser molestado excepto en emergencias. 72 00:07:20,440 --> 00:07:21,223 Sra. Pram. 73 00:07:24,661 --> 00:07:27,621 Dr. Keaton, otra cosa. 74 00:07:27,751 --> 00:07:29,057 ¿Cuáles son la custodia? arreglos? 75 00:07:29,187 --> 00:07:30,754 ¿Andrew gasta tiempo con su madre? 76 00:07:30,885 --> 00:07:31,668 SEÑORA PRAM: ¿Sí, señor? 77 00:07:31,799 --> 00:07:33,017 Por favor, sube aquí. 78 00:07:37,500 --> 00:07:39,546 La madre de Andrés es muerta, Sra. Guinness. 79 00:07:39,676 --> 00:07:40,460 [disparo] 80 00:07:43,811 --> 00:07:46,553 Por favor no hablar de ella otra vez. 81 00:07:46,683 --> 00:07:48,598 La señora Pram cuidará de usted. 82 00:07:48,729 --> 00:07:49,947 Por favor espera ella en el rellano. 83 00:07:50,078 --> 00:07:52,472 [reproducción de música] 84 00:07:52,602 --> 00:07:53,951 Sí. 85 00:07:54,082 --> 00:07:54,952 Buenas noches. 86 00:08:10,054 --> 00:08:11,447 ¿Sra. Guinness? 87 00:08:28,551 --> 00:08:31,902 [tarareando] 88 00:08:37,517 --> 00:08:38,387 [chillidos] 89 00:08:40,563 --> 00:08:43,566 Debes ser la nueva niñera. 90 00:08:43,697 --> 00:08:47,004 ¿No te han dicho que llames antes de entrar al baño de una dama? 91 00:08:47,135 --> 00:08:48,353 No eres una dama. 92 00:08:48,484 --> 00:08:50,355 Eres un empleado. 93 00:08:50,486 --> 00:08:53,054 Yo ciertamente soy una dama y yo 94 00:08:53,184 --> 00:08:56,100 Espere ser tratado como tal. 95 00:08:56,231 --> 00:08:58,015 Tú quédate aquí. 96 00:08:58,146 --> 00:08:59,756 Mi nombre es Elizabeth Guinness. 97 00:08:59,887 --> 00:09:02,019 Mis amigos me llaman Liz. 98 00:09:02,150 --> 00:09:04,674 Tú debes ser Andy. 99 00:09:04,805 --> 00:09:06,720 Andrew Philip Albert Keaton. 100 00:09:06,850 --> 00:09:08,896 El Albert es para Einstein. 101 00:09:09,026 --> 00:09:11,768 Puedes llamarme Maestro Andrés si lo deseas, 102 00:09:11,899 --> 00:09:17,034 pero Andy está fuera de discusión. 103 00:09:17,165 --> 00:09:20,908 Soy decente, pero me gustaría vestirse adecuadamente. 104 00:09:21,038 --> 00:09:22,823 Entonces te haré tu desayuno favorito 105 00:09:22,953 --> 00:09:25,739 y podemos llegar a se conocen, ¿vale? 106 00:09:25,869 --> 00:09:28,089 ¿Puedo mirar? 107 00:09:28,219 --> 00:09:30,352 solo he aprendido mujer anatomía de libros 108 00:09:30,482 --> 00:09:32,136 y búsquedas en Internet. 109 00:09:32,267 --> 00:09:34,965 nunca he visto a un adulto Mujer desnuda antes. 110 00:09:35,096 --> 00:09:36,271 ¿En realidad? 111 00:09:36,401 --> 00:09:37,794 Bueno, no lo eres Voy a ver uno cómo. 112 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 Salir pitando. 113 00:09:39,622 --> 00:09:42,407 Creo que voy a llamarte niñera número cuatro. 114 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 ¿Por qué? 115 00:09:44,192 --> 00:09:48,022 Porque te vas a ir como los otros tres. 116 00:09:48,152 --> 00:09:50,720 Pensé que era un armario. 117 00:09:50,851 --> 00:09:52,766 es una especie de como un gran armario. 118 00:09:52,896 --> 00:09:53,636 Es donde estoy almacenado. 119 00:10:01,122 --> 00:10:02,471 El desayuno en cinco minutos, ¿vale? 120 00:10:05,605 --> 00:10:07,302 La señora Pram va a los supermercados 121 00:10:07,432 --> 00:10:08,608 los miércoles por la mañana. 122 00:10:08,738 --> 00:10:10,261 No creo que ella lo haga estar muy contento 123 00:10:10,392 --> 00:10:13,700 contigo usando su cocina sin su permiso. 124 00:10:13,830 --> 00:10:16,572 Creo que se acostumbrará. 125 00:10:16,703 --> 00:10:19,401 Aquí. 126 00:10:19,531 --> 00:10:21,316 ¿Servilleta? 127 00:10:21,446 --> 00:10:24,101 Servilleta, ¿dónde? 128 00:10:24,232 --> 00:10:26,060 Cajón de la derecha por ahí. 129 00:10:26,190 --> 00:10:27,496 Gracias. 130 00:10:32,370 --> 00:10:35,852 te ves diferente con ropa puesta. 131 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 ¿No tienes ninguno? jeans y zapatillas? 132 00:10:38,159 --> 00:10:40,117 Por supuesto, pero No me gustan. 133 00:10:40,248 --> 00:10:41,118 ¿Por qué? 134 00:10:41,249 --> 00:10:42,380 Aquí. 135 00:10:42,511 --> 00:10:44,208 Pensé que podrías Muéstrame los alrededores. 136 00:10:44,339 --> 00:10:45,862 Quizás podríamos ir a montar. 137 00:10:45,993 --> 00:10:47,908 Ahora esa ropa podría ensuciarse. 138 00:10:48,038 --> 00:10:49,170 Odio los caballos. 139 00:10:49,300 --> 00:10:51,868 Además, estoy demasiado ocupado. 140 00:10:51,999 --> 00:10:53,609 padre se fue para Ginebra esta mañana, 141 00:10:53,740 --> 00:10:56,438 y quiero terminar de leer el almanaque antes de que regrese. 142 00:10:56,568 --> 00:10:59,528 ¿Vas a terminar el almanaque antes de que regrese? 143 00:10:59,659 --> 00:11:00,964 Sí. 144 00:11:01,095 --> 00:11:02,662 padre leyó el teléfono libro cuando tenía tres años. 145 00:11:02,792 --> 00:11:05,055 Bueno, no me dijo nada sobre un viaje. 146 00:11:05,186 --> 00:11:06,317 Él tampoco me lo dijo. 147 00:11:06,448 --> 00:11:09,407 descargué el suyo programador de computadora. 148 00:11:09,538 --> 00:11:10,757 ¿No te dijo adiós? 149 00:11:10,887 --> 00:11:12,149 No. 150 00:11:12,280 --> 00:11:15,065 padre no tiene tiempo para ese tipo de cosas. 151 00:11:15,196 --> 00:11:16,763 ¿Qué tipo de cosas? 152 00:11:16,893 --> 00:11:18,678 Cosas no científicas. 153 00:11:18,808 --> 00:11:20,288 deberías estar usando tu uniforme, ya sabes. 154 00:11:20,418 --> 00:11:22,203 Las niñeras usan uniformes. 155 00:11:22,333 --> 00:11:23,421 Bueno, esta niñera no. 156 00:11:26,773 --> 00:11:30,820 Entonces supongo que es solo tu y yo, ¿eh? 157 00:11:30,951 --> 00:11:32,039 No estamos solos. 158 00:11:32,169 --> 00:11:33,344 Ella está aquí. 159 00:11:33,475 --> 00:11:36,826 ¿Quién, señora Pram? 160 00:11:36,957 --> 00:11:39,133 Bueno, ¿quién más vive aquí? 161 00:11:39,263 --> 00:11:41,613 Madre. 162 00:11:41,744 --> 00:11:45,922 Andy, tu padre me dijo que tu madre falleció. 163 00:11:50,927 --> 00:11:52,015 Ella todavía está aquí. 164 00:11:55,976 --> 00:11:58,456 Hay 36 muertes por mordedura de serpiente grabada 165 00:11:58,587 --> 00:12:00,720 cada año en los Estados Unidos continentales. 166 00:12:00,850 --> 00:12:02,896 Sí, ¿cómo sabes eso? 167 00:12:03,026 --> 00:12:05,246 Simplemente descargue las tablas de mortalidad de la compañía de seguros. 168 00:12:05,376 --> 00:12:07,639 Pensé que habías dicho sabía de computadoras. 169 00:12:07,770 --> 00:12:10,338 Bueno, lo hago, pero estoy No tan morboso como tú. 170 00:12:10,468 --> 00:12:13,733 [reproducción de música] 171 00:12:21,175 --> 00:12:22,480 [chillidos] 172 00:12:22,611 --> 00:12:25,962 ¡Para, para! 173 00:12:26,093 --> 00:12:30,445 ¿No sabes lo que le hará el agua a una calculadora científica? 174 00:12:30,575 --> 00:12:32,534 Este es un muy instrumento delicado. 175 00:12:38,453 --> 00:12:42,152 Sacude entonces tu agarrar así. 176 00:12:42,283 --> 00:12:44,676 Y luego te deslizas y lo agarras. 177 00:12:44,807 --> 00:12:46,635 Y luego obtienes tu pulgar aquí en eso, 178 00:12:46,766 --> 00:12:47,679 y luego te gusta esto. 179 00:12:47,810 --> 00:12:49,812 Ustedes [inaudible] son ​​una pareja, shh. 180 00:12:49,943 --> 00:12:52,380 Y luego te retiras tienes que hacer boom. 181 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Y luego soplas el humo del arma. 182 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 Vaya. 183 00:12:54,861 --> 00:12:57,254 Mételo en tu funda. 184 00:12:57,385 --> 00:12:59,561 Es realmente genial. 185 00:12:59,691 --> 00:13:00,780 ¿Qué opinas? 186 00:13:00,910 --> 00:13:04,784 Creo que es una tontería y yo también pienso 187 00:13:04,914 --> 00:13:07,830 Harías mucho mejor si leyeras uno o dos de estos. 188 00:13:07,961 --> 00:13:10,702 Lee este primero, y luego este. 189 00:13:10,833 --> 00:13:12,704 Y te aconsejo que consigas un bolígrafo y una hoja de papel. 190 00:13:12,835 --> 00:13:14,750 porque tienen varias ecuaciones. 191 00:13:35,379 --> 00:13:36,685 ella esta driblando por la cancha, 192 00:13:36,816 --> 00:13:37,991 y ella viene a alta velocidad. 193 00:13:38,121 --> 00:13:39,470 Y parece el equipo [inaudible] 194 00:13:39,601 --> 00:13:40,820 va a ganar el campeonato del mundo. 195 00:13:40,950 --> 00:13:42,038 Y ella se lo pasa a Andrew Keaton, quien es 196 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 poniéndolo por tres puntos. 197 00:13:43,561 --> 00:13:44,562 Vamos, Andy. ¡Disparar! 198 00:13:44,693 --> 00:13:45,476 Disparar. 199 00:13:45,607 --> 00:13:46,477 ¡Seguir! 200 00:14:10,023 --> 00:14:10,850 [la ventana cruje] 201 00:14:12,025 --> 00:14:12,852 ¿Quién es ese? 202 00:14:25,560 --> 00:14:27,823 ANDREW KEATON: ¿Te asustó? 203 00:14:27,954 --> 00:14:30,478 ¿Qué me asustó? 204 00:14:30,608 --> 00:14:34,134 Cuando la ventana se abrió de golpe. 205 00:14:34,264 --> 00:14:36,963 Bueno, me despertó, pero Fue solo una ráfaga de viento. 206 00:14:37,093 --> 00:14:39,400 ¿Cómo supiste eso? 207 00:14:39,530 --> 00:14:40,314 Era ella. 208 00:14:40,444 --> 00:14:41,271 ¿OMS? 209 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 El fantasma. 210 00:14:42,882 --> 00:14:44,622 ¿Qué fantasma, Andy? 211 00:14:44,753 --> 00:14:46,015 Mi madre. 212 00:14:46,146 --> 00:14:49,671 No estás ni cerca de hermosa como ella es. 213 00:14:49,801 --> 00:14:53,457 Por supuesto que no. 214 00:14:53,588 --> 00:14:54,502 ¿Hablas con ella? 215 00:14:54,632 --> 00:14:56,765 No. 216 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 ¿Te da miedo? 217 00:14:58,288 --> 00:15:00,334 Mira, no hagas el encoge cosas conmigo, ¿vale? 218 00:15:00,464 --> 00:15:01,465 No funciona. 219 00:15:01,596 --> 00:15:03,424 Ella es un fantasma, ¿vale? 220 00:15:03,554 --> 00:15:05,339 Ella no te quiere aquí. 221 00:15:05,469 --> 00:15:07,254 [reproducción de música] 222 00:15:07,384 --> 00:15:09,169 Andy. 223 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 Mi madre fue asesinada. 224 00:15:11,301 --> 00:15:12,041 Pregúntale al padre. 225 00:15:20,528 --> 00:15:22,356 ¿Crees que el Dr. Keaton volverá pronto? 226 00:15:22,486 --> 00:15:24,662 No me dice su horario, Sra. Guinness. 227 00:15:30,494 --> 00:15:33,019 ¿Has estado aquí? ¿Cuánto tiempo, señora Pram? 228 00:15:33,149 --> 00:15:34,977 Desde que la Dra. Keaton era un niño 229 00:15:35,108 --> 00:15:37,893 y se fue a escuela en Inglaterra. 230 00:15:38,024 --> 00:15:40,635 Me ocupé principalmente de Blain. 231 00:15:40,765 --> 00:15:42,767 Entonces usted conocía a la señora Keaton. 232 00:15:42,898 --> 00:15:45,466 Todo el mundo conocía a Alycia Keaton. 233 00:15:45,596 --> 00:15:48,469 ¿Cómo murió? 234 00:15:48,599 --> 00:15:52,125 Ella cayó de la torre este. 235 00:15:52,255 --> 00:15:54,562 Ay dios mío. 236 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 ¿Hubo una investigación? 237 00:15:56,346 --> 00:15:59,610 El Dr. Keaton es un hombre muy rico, un científico famoso. 238 00:15:59,741 --> 00:16:03,266 A la gente le gusta chismorrear sobre él. 239 00:16:03,397 --> 00:16:05,921 ¿Cuál fue entonces el veredicto? 240 00:16:06,052 --> 00:16:09,229 Lo llamaron suicidio. 241 00:16:09,359 --> 00:16:10,578 ¿Cuántos años tenía Andy? 242 00:16:10,708 --> 00:16:12,319 ¿Qué le pasó? 243 00:16:12,449 --> 00:16:14,538 Andy tenía tres años. 244 00:16:14,669 --> 00:16:18,586 se fue a vivir con los padres de Alycia. 245 00:16:18,716 --> 00:16:21,284 Murieron en un bote accidente hace seis meses, 246 00:16:21,415 --> 00:16:24,505 y volvió aquí otra vez a vivir con su padre. 247 00:16:24,635 --> 00:16:25,723 Pobre niño. 248 00:16:28,509 --> 00:16:30,859 Señora Pram, ¿cómo han ido las cosas entre ellos? 249 00:16:34,471 --> 00:16:37,866 Lo lamento. 250 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 Buenas noches, señora Pram. 251 00:16:39,999 --> 00:16:43,350 [reproducción de música] 252 00:16:58,495 --> 00:17:01,281 [reloj sonando] 253 00:18:43,122 --> 00:18:44,471 RICHARD KEATON: Veo que has encontrado la biblioteca. 254 00:18:51,521 --> 00:18:52,827 Sí. 255 00:18:52,957 --> 00:18:55,569 Hola. 256 00:18:55,699 --> 00:18:59,399 Es una hermosa habitación. 257 00:18:59,529 --> 00:19:02,184 me temo que no puedo tomar crédito por ello. 258 00:19:02,315 --> 00:19:04,491 Generaciones de Keaton las mujeres han conspirado 259 00:19:04,621 --> 00:19:06,319 para hacer de esta sala lo que es. 260 00:19:06,449 --> 00:19:07,972 te gustaria algo de beber? 261 00:19:08,103 --> 00:19:08,886 No. 262 00:19:09,017 --> 00:19:09,757 No, gracias. 263 00:19:12,673 --> 00:19:15,632 Entonces, ¿cómo estuvo Ginebra? 264 00:19:15,763 --> 00:19:19,114 Ginebra era una habitación de hotel, un centro de conferencias universitario, 265 00:19:19,245 --> 00:19:23,945 y un aeropuerto como cualquier reunión científica, 266 00:19:24,075 --> 00:19:25,990 sólo que esta vez con chocolates y relojes de cuco. 267 00:19:32,475 --> 00:19:35,043 ¿Está bien que esté aquí? 268 00:19:35,174 --> 00:19:37,393 Bueno, generalmente no estoy aquí hasta después de medianoche. 269 00:19:37,524 --> 00:19:40,179 Dudo que seamos en el camino del otro. 270 00:19:40,309 --> 00:19:42,833 No. 271 00:19:42,964 --> 00:19:48,535 Entonces, ¿cómo estuvo tu ¿Juicio por Andrés? 272 00:19:48,665 --> 00:19:50,406 ¿Fue una prueba? 273 00:19:50,537 --> 00:19:51,668 bueno mi horario no tiene nada que ver 274 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 con tus responsabilidades. 275 00:19:54,497 --> 00:19:55,194 Estuvo bien. 276 00:19:59,023 --> 00:20:04,290 Andrew parece pensar que su madre fue asesinada. 277 00:20:04,420 --> 00:20:07,641 Creí haberte dicho que no mencionaras a su madre. 278 00:20:07,771 --> 00:20:08,816 Lo hiciste. 279 00:20:08,946 --> 00:20:11,819 Lo lamento. 280 00:20:11,949 --> 00:20:14,517 Supongo que su le dijeron los abuelos. 281 00:20:14,648 --> 00:20:16,258 Me despreciaron. 282 00:20:16,389 --> 00:20:17,128 ¿Por qué? 283 00:20:21,742 --> 00:20:23,004 porque ellos Creo que lo hice. 284 00:20:27,922 --> 00:20:31,621 ¿Por qué Andy se fue a vivir? con sus abuelos? 285 00:20:31,752 --> 00:20:32,927 porque querían él, y yo no. 286 00:20:33,057 --> 00:20:36,060 Fue tan simple como eso. 287 00:20:36,191 --> 00:20:38,802 Hasta que volcaron su velero, y luego 288 00:20:38,933 --> 00:20:39,803 Tenía que tenerlo. 289 00:20:44,155 --> 00:20:45,505 ¿Qué sientes por él ahora? 290 00:20:49,509 --> 00:20:52,207 Si me disculpas, Me gustaría algo de privacidad. 291 00:20:52,338 --> 00:20:55,123 Tengo mucho que leer. 292 00:20:55,254 --> 00:20:57,778 Por supuesto. 293 00:20:57,908 --> 00:20:59,214 Buenas noches. 294 00:20:59,345 --> 00:21:00,128 Buenas noches. 295 00:21:03,740 --> 00:21:07,091 [reproducción de música] 296 00:21:28,069 --> 00:21:29,418 [llamando a la puerta] 297 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 Lo siento. 298 00:22:14,811 --> 00:22:16,465 Sra. Guinness. 299 00:22:16,596 --> 00:22:17,336 No te preocupes. 300 00:22:17,466 --> 00:22:18,467 Yo no mato niñeras. 301 00:22:22,950 --> 00:22:23,777 [cierra la puerta] 302 00:22:30,827 --> 00:22:35,266 Andy, ¿tomarías ¿Esto depende de tu padre? 303 00:22:35,397 --> 00:22:37,051 - No. - Bueno, por favor. 304 00:22:37,181 --> 00:22:39,053 Vas por ahí. 305 00:22:39,183 --> 00:22:40,228 No quiero molestarlo. 306 00:22:40,359 --> 00:22:41,621 Bueno Andy, tiene que comer. 307 00:22:41,751 --> 00:22:44,406 Por favor. 308 00:22:44,537 --> 00:22:45,842 Ah, está bien. 309 00:22:45,973 --> 00:22:46,800 Gracias. 310 00:22:46,930 --> 00:22:47,670 ¿Puedes arreglártelas? 311 00:22:47,801 --> 00:22:48,541 Sí. 312 00:22:52,371 --> 00:22:55,635 ¿Por qué los padres de Alycia le dijeron a Andy que su madre fue asesinada? 313 00:22:55,765 --> 00:23:00,030 Nunca aceptaron que la señora Keaton pudiera quitarse la vida. 314 00:23:00,161 --> 00:23:04,165 ¿No entendieron lo que eso podría hacerle a Andy? 315 00:23:04,295 --> 00:23:07,560 [reproducción de música] 316 00:23:21,574 --> 00:23:22,923 [llamando a la puerta] 317 00:23:29,016 --> 00:23:29,799 Sí, Andrés. 318 00:23:29,930 --> 00:23:30,844 ¿Qué es? 319 00:23:30,974 --> 00:23:33,237 Bienvenido a casa. 320 00:23:33,368 --> 00:23:34,413 Te traje el desayuno. 321 00:23:38,939 --> 00:23:42,725 Gracias. 322 00:23:42,856 --> 00:23:45,075 Mira, estoy muy ocupado ahora mismo. 323 00:23:45,206 --> 00:23:46,337 Hablaremos más tarde, ¿vale? 324 00:23:46,468 --> 00:23:49,558 Bajaré a cenar. 325 00:23:49,689 --> 00:23:50,429 Sí, padre. 326 00:23:57,305 --> 00:23:58,785 Oh, oh. 327 00:23:58,915 --> 00:24:03,224 no suenan como pies muy felices. 328 00:24:03,354 --> 00:24:08,142 Andy, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 329 00:24:08,272 --> 00:24:11,101 Todo es culpa tuya. Me hiciste subir allí. 330 00:24:11,232 --> 00:24:12,276 Sabía que no debería haberlo hecho. 331 00:24:12,407 --> 00:24:15,802 Tenía razón acerca de ti. 332 00:24:15,932 --> 00:24:16,759 [cierra la puerta] 333 00:24:33,863 --> 00:24:35,778 ¿Qué diablos pasó? 334 00:24:35,909 --> 00:24:38,694 Andy está llorando ojos hacia abajo. 335 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 Ahora has estado ido por dos semanas. 336 00:24:40,391 --> 00:24:42,785 ¿No puedes darle un momento de tu tiempo? 337 00:24:42,916 --> 00:24:44,221 ¿Esto constituye una emergencia? 338 00:24:44,352 --> 00:24:46,659 ¿Hay algún tipo de problema? 339 00:24:46,789 --> 00:24:49,618 Pues si, creo hay un problema. 340 00:24:49,749 --> 00:24:53,622 Tu hijo andrew piensa su madre es un fantasma. 341 00:24:53,753 --> 00:24:56,886 Ahora no puedo recuperarlo sin tu ayuda. 342 00:24:57,017 --> 00:24:59,149 Si no puede aceptar los términos de su compromiso, 343 00:24:59,280 --> 00:25:02,283 eres libre de irte. 344 00:25:02,413 --> 00:25:04,024 No lo comprendo. 345 00:25:04,154 --> 00:25:10,160 Sra. Guinness, ¿sabe qué hago si llego a una conclusión? 346 00:25:10,291 --> 00:25:13,250 ¿Eso no tiene ningún sentido? 347 00:25:13,381 --> 00:25:15,035 Vuelvo a examinar mis premisas. 348 00:25:15,165 --> 00:25:18,691 No es un problema de física. Es un niño pequeño. 349 00:25:22,216 --> 00:25:24,261 ¿Qué te ha hecho ser llamado así? 350 00:25:24,392 --> 00:25:26,046 Un fantasma, Sra. Guinness. 351 00:25:29,179 --> 00:25:30,006 [cierra la puerta] 352 00:25:32,661 --> 00:25:35,011 Un fantasma. 353 00:25:35,142 --> 00:25:38,493 [reproducción de música] 354 00:25:55,075 --> 00:25:56,424 [relincha] 355 00:26:01,603 --> 00:26:02,778 pero pensé Odiabas los caballos. 356 00:26:11,961 --> 00:26:13,093 Hola. 357 00:26:13,223 --> 00:26:15,530 Oh, es hermoso. 358 00:26:15,661 --> 00:26:16,662 ¿Cómo se llama? 359 00:26:16,792 --> 00:26:19,316 Su nombre es Ámbar. 360 00:26:19,447 --> 00:26:21,449 Ella era la favorita de mi madre. 361 00:26:21,580 --> 00:26:22,929 ¿La has montado alguna vez? 362 00:26:23,059 --> 00:26:24,147 No. 363 00:26:24,278 --> 00:26:25,845 Bueno, ya sabes, me encanta montar. 364 00:26:25,975 --> 00:26:28,021 Así que tal vez podríamos salir alguna vez. 365 00:26:28,151 --> 00:26:31,938 120 estadounidenses quedaron cuadripléjicos el año pasado. 366 00:26:32,068 --> 00:26:35,768 Hubo 18 muertes. 367 00:26:35,898 --> 00:26:38,118 ¿Eso es un sí o un no? 368 00:26:38,248 --> 00:26:39,728 Tú la montas. 369 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 [tocando la bocina] 370 00:26:41,295 --> 00:26:42,122 ¡Ahí está el tío Blain! 371 00:26:52,088 --> 00:26:52,872 ¡Blain, Jilly! 372 00:27:01,881 --> 00:27:04,013 Auténtico excedente del ejército estadounidense. 373 00:27:04,144 --> 00:27:06,625 Los recogió en un tienda de chatarra en Barbados. 374 00:27:06,755 --> 00:27:07,843 Ellos funcionan. 375 00:27:07,974 --> 00:27:08,888 creo que lo harán necesito un poco de manipulación, 376 00:27:09,018 --> 00:27:10,933 pero pensé que te gustarían. 377 00:27:11,064 --> 00:27:13,196 Tu padre y yo teníamos el mismo par cuando éramos niños. 378 00:27:13,327 --> 00:27:14,589 Por supuesto, Ricardo los separó 379 00:27:14,720 --> 00:27:16,373 y nunca pudimos conseguir que vuelvan a trabajar. 380 00:27:16,504 --> 00:27:17,418 Son geniales. 381 00:27:17,548 --> 00:27:19,202 Gracias, tío Blain. 382 00:27:19,333 --> 00:27:20,116 Son geniales. 383 00:27:23,511 --> 00:27:25,295 Hola. 384 00:27:25,426 --> 00:27:26,862 Bueno hola. 385 00:27:26,993 --> 00:27:29,691 Blain Keaton, oficial oveja negra familiar. 386 00:27:29,822 --> 00:27:30,866 Esta es Jillian Zale, mi amiga. 387 00:27:30,997 --> 00:27:32,041 Hola. 388 00:27:32,172 --> 00:27:32,912 Cuidar una bebida mientras estoy sirviendo? 389 00:27:33,042 --> 00:27:34,870 Ah, no, gracias. 390 00:27:35,001 --> 00:27:36,045 Soy Liz Guinness. 391 00:27:36,176 --> 00:27:36,916 Soy de Andy-- 392 00:27:37,046 --> 00:27:38,134 Ella es mi nueva niñera. 393 00:27:38,265 --> 00:27:39,396 Bueno, el de mi hermano. gusto en niñeras 394 00:27:39,527 --> 00:27:42,573 Definitivamente ha mejorado. 395 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 ¿Qué son, Andy? 396 00:27:43,836 --> 00:27:45,402 Walkie-talkies. 397 00:27:45,533 --> 00:27:47,753 Si reemplazo las bobinas de inducción en los circuitos moduladores, 398 00:27:47,883 --> 00:27:50,146 deberían ser efectivos en cualquier lugar de la casa. 399 00:27:50,277 --> 00:27:51,757 Entonces, ¿dónde está el hombre famoso? 400 00:27:51,887 --> 00:27:53,846 Está en su oficina trabajando. 401 00:27:53,976 --> 00:27:55,935 ¿Debo enviar un mensaje? que estas aqui? 402 00:27:56,065 --> 00:27:58,502 Mi querida niña, él sabía que estábamos aquí antes que tú. 403 00:27:58,633 --> 00:28:00,243 Hola. 404 00:28:00,374 --> 00:28:01,984 Qué agradable sorpresa, Jillian. 405 00:28:02,115 --> 00:28:04,030 Pensé que ibas a pasar el verano en el Cabo. 406 00:28:04,160 --> 00:28:06,380 Ah, Ricardo. 407 00:28:06,510 --> 00:28:08,034 ¿Cómo podría mantenerme alejado de ti? 408 00:28:12,516 --> 00:28:15,737 Blain. 409 00:28:15,868 --> 00:28:18,392 Ricardo. 410 00:28:18,522 --> 00:28:21,047 Oh, es genial ser De vuelta en el país. 411 00:28:21,177 --> 00:28:23,527 Estoy tan harto de la ciudad. 412 00:28:23,658 --> 00:28:25,791 Tengo muchas ganas de montar tus caballos, Richard. 413 00:28:25,921 --> 00:28:26,748 Bueno, por favor hazlo, Jillian. 414 00:28:26,879 --> 00:28:27,923 Podrían usarlo. 415 00:28:28,054 --> 00:28:29,882 no he tenido tiempo montar últimamente. 416 00:28:30,012 --> 00:28:31,057 ¿Por qué no vamos? mañana por la mañana? 417 00:28:31,187 --> 00:28:32,319 No puedo. 418 00:28:32,449 --> 00:28:33,363 Mi editor matame si no lo hago 419 00:28:33,494 --> 00:28:34,495 Terminar mi manuscrito a tiempo. 420 00:28:34,625 --> 00:28:35,801 Oh, eres escritor. 421 00:28:35,931 --> 00:28:37,411 Y yo soy su musa. 422 00:28:37,541 --> 00:28:40,327 ¿No es así, Blain? 423 00:28:40,457 --> 00:28:42,851 Debo decir que me sorprendió ver lo feliz que estaba Andrew hoy. 424 00:28:42,982 --> 00:28:45,898 Gran cambio desde el la última vez que lo vi. 425 00:28:46,028 --> 00:28:48,291 Bueno, tenemos que agradecerle a la Sra. Guinness por eso. 426 00:28:48,422 --> 00:28:50,163 Ella está haciendo maravillas con él. 427 00:28:50,293 --> 00:28:52,774 Bueno, ella ciertamente es un paso adelante en el departamento de niñeras. 428 00:28:52,905 --> 00:28:55,124 Me hace desear Eran ocho de nuevo. 429 00:28:55,255 --> 00:28:56,691 Aún así, más vale tarde que nunca. 430 00:29:03,350 --> 00:29:06,788 Si me disculpan, ha sido un día muy largo. 431 00:29:06,919 --> 00:29:09,704 Andy se levanta muy temprano. 432 00:29:09,835 --> 00:29:10,661 Buenas noches. 433 00:29:23,065 --> 00:29:24,240 ¿Liz? 434 00:29:24,371 --> 00:29:27,287 Liz. 435 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 ¿Realmente te vas a dormir o simplemente te estabas ahogando? 436 00:29:29,332 --> 00:29:31,595 ¿Sobre la tensión allí? 437 00:29:31,726 --> 00:29:34,033 No se gustan mucho, ¿verdad? 438 00:29:34,163 --> 00:29:37,253 Ésa es la subestimación del año. 439 00:29:37,384 --> 00:29:40,953 ¿Qué hay de ti y ¿Estoy tomando una copa? 440 00:29:41,083 --> 00:29:43,433 DE ACUERDO. 441 00:29:43,564 --> 00:29:44,347 DE ACUERDO. 442 00:29:44,478 --> 00:29:46,872 Vamos. 443 00:29:47,002 --> 00:29:50,266 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Quedarse por este tiempo? 444 00:29:50,397 --> 00:29:53,704 Lo suficientemente largo como para terminar mi manuscrito. 445 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 Bien. 446 00:29:56,316 --> 00:29:58,405 Entonces mantente fuera de mi camino. 447 00:29:58,535 --> 00:30:01,234 ricardo quiero para vender la finca. 448 00:30:01,364 --> 00:30:04,019 Te he dicho que sólo me des tiempo y te compraré la parte. 449 00:30:04,150 --> 00:30:05,412 no estoy preparado esperar tanto tiempo. 450 00:30:05,542 --> 00:30:06,326 Quiero venderlo ahora. 451 00:30:06,456 --> 00:30:08,328 Oh, no seas tan absurdo. 452 00:30:08,458 --> 00:30:10,330 Esta casa fue construida por nuestro tatarabuelo, 453 00:30:10,460 --> 00:30:11,984 si no lo hubieras olvidado. 454 00:30:12,114 --> 00:30:14,508 No, no lo he olvidado, por mucho que me gustaría. 455 00:30:14,638 --> 00:30:16,205 ¿De verdad crees esto? es un lugar apropiado 456 00:30:16,336 --> 00:30:18,947 para que Andy crezca? - Oh no, Blain. 457 00:30:19,078 --> 00:30:22,081 No preguntes qué Lo hago por Andrew. 458 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 Tus reglas, tu casa. 459 00:30:23,909 --> 00:30:25,084 Todo tiene que ser a tu manera. 460 00:30:25,214 --> 00:30:27,738 Tienes toda la razón. 461 00:30:27,869 --> 00:30:30,089 No es de extrañar que Alicia estaba tan infeliz. 462 00:30:30,219 --> 00:30:33,048 ¿Cómo te atreves? 463 00:30:33,179 --> 00:30:34,658 Sabes, tendría Pensé que eras 464 00:30:34,789 --> 00:30:36,835 avergonzado de mostrar tu cara. 465 00:30:36,965 --> 00:30:38,924 no tengo nada estar avergonzado. 466 00:30:39,054 --> 00:30:40,534 No te preocupes por Blain. 467 00:30:40,664 --> 00:30:42,492 Nadie más lo hace. 468 00:30:42,623 --> 00:30:45,365 No es muy sutil, ¿verdad? 469 00:30:45,495 --> 00:30:47,584 Él simplemente no puede imaginar un hombre y una mujer 470 00:30:47,715 --> 00:30:49,543 estar solo en un lugar así y no 471 00:30:49,673 --> 00:30:53,068 en realidad durmiendo juntos. 472 00:30:53,199 --> 00:30:56,855 entonces estas durmiendo ¿Con Ricardo? 473 00:30:56,985 --> 00:30:58,639 No. 474 00:30:58,769 --> 00:31:00,032 Lo siento. 475 00:31:00,162 --> 00:31:02,817 Blain debe estar contagiándome. 476 00:31:02,948 --> 00:31:04,253 Salud. 477 00:31:04,384 --> 00:31:05,124 Salud. 478 00:31:08,040 --> 00:31:10,216 ¿Entonces te gusta montar? 479 00:31:10,346 --> 00:31:11,478 Oh sí. 480 00:31:11,608 --> 00:31:12,609 Especialmente estos caballos. 481 00:31:12,740 --> 00:31:14,133 Son tan buenos. ¿Montas? 482 00:31:14,263 --> 00:31:15,047 Mmmm. 483 00:31:15,177 --> 00:31:16,396 Crecí con caballos. 484 00:31:16,526 --> 00:31:17,788 ¿En realidad? 485 00:31:17,919 --> 00:31:19,051 Bueno, tendremos que montar juntos alguna vez. 486 00:31:19,181 --> 00:31:20,835 Me gustaría eso. 487 00:31:20,966 --> 00:31:23,142 no entiendo por qué El Dr. Keaton se los queda. 488 00:31:23,272 --> 00:31:26,362 I mean, he never goes near them. 489 00:31:26,493 --> 00:31:29,844 A Alycia le encantaron y son parte del museo. 490 00:31:33,543 --> 00:31:36,503 Debe haber sido muy difícil para el Dr. Keaton 491 00:31:36,633 --> 00:31:37,634 después de que ella muriera. 492 00:31:37,765 --> 00:31:40,246 Depends on what you mean. 493 00:31:40,376 --> 00:31:44,467 Por suerte, ella era mi mejor amiga, pero no era ninguna santa. 494 00:31:44,598 --> 00:31:48,732 Le gustaban dos cosas en la vida y usaba una para conseguir la otra... 495 00:31:48,863 --> 00:31:53,302 dinero y hombres, y en ningún orden particular. 496 00:31:53,433 --> 00:31:55,957 ¿En realidad? 497 00:31:56,088 --> 00:31:59,091 pero ella siempre Regresó a Blain 498 00:31:59,221 --> 00:32:03,138 antes y después de su matrimonio. 499 00:32:03,269 --> 00:32:04,139 ¿Por qué se casó con ella? 500 00:32:07,229 --> 00:32:10,580 Porque él la amaba. 501 00:32:10,711 --> 00:32:13,192 Ella realmente era bastante hermosa. 502 00:32:13,322 --> 00:32:15,672 [retumbar] 503 00:32:15,803 --> 00:32:18,197 Eso no tomó mucho tiempo. 504 00:32:18,327 --> 00:32:19,198 [reproducción de música] 505 00:32:19,328 --> 00:32:23,158 [vidrio roto] 506 00:32:23,289 --> 00:32:24,638 [gritando] 507 00:32:30,731 --> 00:32:32,124 ¡Para! 508 00:32:32,254 --> 00:32:34,126 ¡Basta! 509 00:32:34,256 --> 00:32:35,083 Basta. 510 00:32:40,697 --> 00:32:42,047 [llorando] 511 00:32:50,185 --> 00:32:52,535 Voy a dar por terminada la noche. 512 00:33:02,676 --> 00:33:03,459 ¿Andy? 513 00:33:40,235 --> 00:33:42,063 [puerta chirriando] 514 00:33:49,288 --> 00:33:51,203 Andy, ¿eres tú? 515 00:34:16,793 --> 00:34:18,143 [llorando] 516 00:34:21,407 --> 00:34:22,147 Andy. 517 00:34:29,763 --> 00:34:33,114 Ah, Andy. 518 00:34:36,291 --> 00:34:37,640 Mami. 519 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Ah, está bien. 520 00:34:39,294 --> 00:34:40,643 Está bien, cariño. 521 00:34:50,740 --> 00:34:51,611 Está bien. 522 00:34:55,267 --> 00:34:58,574 [reproducción de música] 523 00:35:14,329 --> 00:35:16,070 ¿Mi padre mató a mi madre? 524 00:35:20,292 --> 00:35:22,032 no creo que el pudiera hacer una cosa así. 525 00:35:26,646 --> 00:35:29,475 ¿Entonces no te irás? 526 00:35:29,605 --> 00:35:31,259 No. 527 00:35:31,390 --> 00:35:34,306 Te dije que me voy a quedar. 528 00:35:34,436 --> 00:35:37,135 Además, me gusta bastante estar aquí. 529 00:35:40,964 --> 00:35:43,663 ¿No le tienes miedo? 530 00:35:43,793 --> 00:35:47,884 Andy, no hay ningún fantasma. 531 00:35:48,015 --> 00:35:52,367 Ahora duerme bien. 532 00:35:52,498 --> 00:35:54,108 No hagas que las chinches piquen. 533 00:35:54,239 --> 00:35:56,023 Si lo hacen, golpea ellos con tu zapato. 534 00:36:00,549 --> 00:36:03,335 Lo lamento. 535 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 ¿Para qué? 536 00:36:05,424 --> 00:36:08,340 Por asustarte. 537 00:36:08,470 --> 00:36:10,385 Hice que tu ventana se abriera de golpe. 538 00:36:14,694 --> 00:36:16,217 ¿Tú hiciste eso? 539 00:36:16,348 --> 00:36:17,218 Sí. 540 00:36:17,349 --> 00:36:19,655 ¿Cómo hiciste eso? 541 00:36:19,786 --> 00:36:21,396 no puedo decir tu porque tu 542 00:36:21,527 --> 00:36:23,920 Cuéntaselo a todas las demás niñeras y ya no funcionará. 543 00:36:24,051 --> 00:36:25,574 porque no tendrán miedo. 544 00:36:25,705 --> 00:36:27,141 Oh, no puedes dime, ¿puedes? 545 00:36:27,272 --> 00:36:30,579 Bueno, creo que sólo voy a hacerte cosquillas hasta que 546 00:36:30,710 --> 00:36:33,147 dime exactamente como lo hiciste. 547 00:36:33,278 --> 00:36:34,235 [risas] ¿Te rindes? 548 00:36:34,366 --> 00:36:35,410 ¿Te rindes? ¿Te rindes? 549 00:36:35,541 --> 00:36:37,020 - Sí, sí, sí. - Vale, dime cómo. 550 00:36:37,151 --> 00:36:38,326 No me hagas cosquillas. 551 00:36:38,457 --> 00:36:40,372 Le he puesto imanes los marcos de las ventanas, 552 00:36:40,502 --> 00:36:43,723 y usé un enorme pulso electromagnético 553 00:36:43,853 --> 00:36:45,246 para abrir y cerrar las ventanas. 554 00:36:45,377 --> 00:36:47,596 No es un pulso electromagnético. 555 00:36:47,727 --> 00:36:48,641 No, no, no. 556 00:36:48,771 --> 00:36:50,295 Dios mío, eres tan inteligente. 557 00:36:50,425 --> 00:36:51,209 Ve a dormir. 558 00:36:51,339 --> 00:36:53,472 [risa] 559 00:36:53,602 --> 00:36:54,429 Noche de noche. 560 00:36:54,560 --> 00:36:55,387 Nos vemos por la mañana. 561 00:36:55,517 --> 00:36:57,998 Buenas noches, Liz. 562 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Buenas noches, Andy. 563 00:37:05,962 --> 00:37:09,314 [reproducción de música] 564 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [disparo] 565 00:37:24,329 --> 00:37:27,680 [reloj sonando] 566 00:37:44,697 --> 00:37:45,524 [susurro] 567 00:37:46,568 --> 00:37:49,049 ¿Quién es ese? 568 00:37:49,179 --> 00:37:50,137 Lo siento. 569 00:37:50,268 --> 00:37:51,225 Me quedé dormido. 570 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 Voy. 571 00:37:53,096 --> 00:37:53,880 ¿Andrew está bien? 572 00:37:57,492 --> 00:37:59,842 Bueno, estaba muy molesto. 573 00:37:59,973 --> 00:38:00,887 Está dormido ahora. 574 00:38:04,891 --> 00:38:11,201 Mira, lamento mucho esa escena de ahí. 575 00:38:11,332 --> 00:38:16,163 mi hermano y yo tenemos algunas cuestiones no resueltas. 576 00:38:16,294 --> 00:38:18,687 Todo debe parecer bastante patético. 577 00:38:21,777 --> 00:38:24,519 Dr. Keaton, ¿puedo? 578 00:38:30,003 --> 00:38:34,094 creo que deberías saber esta noche, Andy preguntó 579 00:38:34,224 --> 00:38:37,924 Yo si asesinaste a su madre. 580 00:38:38,054 --> 00:38:39,447 ¿Lo hizo? 581 00:38:39,578 --> 00:38:43,669 Bueno, dije que No lo creo, pero... 582 00:38:43,799 --> 00:38:45,671 aprecio el voto de confianza. 583 00:38:50,153 --> 00:38:54,419 sigo intentando encuentra al mentiroso en ti, 584 00:38:54,549 --> 00:38:56,159 pero simplemente no lo veo. 585 00:38:56,290 --> 00:38:58,553 ¿En realidad? 586 00:38:58,684 --> 00:39:01,948 Eres uno de los pocos que no lo hagan. 587 00:39:02,078 --> 00:39:03,645 tuve suerte suficiente para casarse 588 00:39:03,776 --> 00:39:05,952 a un hombre que no mintió. 589 00:39:06,082 --> 00:39:09,259 entonces creo que lo sé qué buscar. 590 00:39:09,390 --> 00:39:12,828 no lo sabia estabas casado. 591 00:39:12,959 --> 00:39:15,701 Nunca preguntaste. 592 00:39:15,831 --> 00:39:18,399 ¿Sigues casado? 593 00:39:18,530 --> 00:39:19,792 No. 594 00:39:19,922 --> 00:39:21,141 Murió. 595 00:39:21,271 --> 00:39:22,055 Lo lamento. 596 00:39:25,580 --> 00:39:27,800 Me estoy volviendo un poco torpe. 597 00:39:27,930 --> 00:39:28,670 Está bien. 598 00:39:31,456 --> 00:39:33,501 No lo comprendo. 599 00:39:33,632 --> 00:39:36,852 Ahora él es tal niño maravilloso. 600 00:39:36,983 --> 00:39:38,114 Él es brillante. 601 00:39:38,245 --> 00:39:40,813 Es sensible. 602 00:39:40,943 --> 00:39:43,598 ¿Por qué sigues alejándolo? 603 00:39:43,729 --> 00:39:45,078 Le proporciono todo lo que necesita, 604 00:39:45,208 --> 00:39:47,428 lo mejor que el dinero puede comprar. 605 00:39:47,559 --> 00:39:50,605 Sí, pero él necesita amor y cariño. 606 00:39:53,956 --> 00:39:54,783 Para eso te contraté. 607 00:39:57,699 --> 00:40:00,180 ¿No te molesta? 608 00:40:00,310 --> 00:40:01,137 Él es tu hijo. 609 00:40:04,706 --> 00:40:10,451 Yo le proporciono, pero él no es mi hijo. 610 00:40:10,582 --> 00:40:13,802 [reproducción de música] 611 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 Andy, ¿estás listo? 612 00:40:22,202 --> 00:40:23,203 [llamando a la puerta] Vamos. 613 00:40:23,333 --> 00:40:24,117 Vamos. 614 00:40:26,685 --> 00:40:29,992 No puedes ir de picnic vestido así. 615 00:40:30,123 --> 00:40:31,820 Puedo vestirme como quiera. 616 00:40:31,951 --> 00:40:33,213 Tú haces. 617 00:40:33,343 --> 00:40:36,695 me visto apropiadamente, y tú también deberías hacerlo. 618 00:40:36,825 --> 00:40:38,914 Ponte tus jeans y zapatillas de deporte. 619 00:40:39,045 --> 00:40:43,397 Muy bien, con la condición de que uses tu uniforme, 620 00:40:43,528 --> 00:40:44,877 y no te olvides de la corbata. 621 00:40:48,794 --> 00:40:50,622 ELIZABETH GUINNESS: Usted Tienes que ayudarme, ¿vale? 622 00:40:50,752 --> 00:40:52,537 Uno, dos, tres. 623 00:40:57,150 --> 00:40:58,978 Saca algunas cosas de aquí. 624 00:41:03,069 --> 00:41:06,376 [caballos relinchando] 625 00:41:10,990 --> 00:41:12,644 Bueno, bueno. 626 00:41:12,774 --> 00:41:14,515 Y pensé que ibas a estar trabajando en tu manuscrito. 627 00:41:14,646 --> 00:41:15,777 esta tarde. 628 00:41:15,908 --> 00:41:16,865 Bueno, jillian me convenció de que sería 629 00:41:16,996 --> 00:41:18,258 Será más divertido montar a caballo. 630 00:41:18,388 --> 00:41:19,955 Sí, divertido. 631 00:41:20,086 --> 00:41:23,045 La historia de tu vida, Blain. 632 00:41:23,176 --> 00:41:25,004 Podrías aligerar un un poquito, hermano mayor. 633 00:41:25,134 --> 00:41:27,006 RICHARD KEATON: Vete al infierno. 634 00:41:27,136 --> 00:41:28,964 [caballos relinchando] 635 00:41:30,357 --> 00:41:32,098 Sólo, sólo más que el real-- 636 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 Andy, es tu padre. 637 00:41:35,101 --> 00:41:36,711 Hola. 638 00:41:36,842 --> 00:41:38,931 Hola. 639 00:41:39,061 --> 00:41:40,323 ANDREW KEATON: Hola. 640 00:41:40,454 --> 00:41:44,240 veo que estamos jugando faltar esta tarde. 641 00:41:44,371 --> 00:41:48,027 Y usted, Sra. Guinness, parece muy oficial. 642 00:41:48,157 --> 00:41:52,771 Bueno, perdí un acuerdo negociado. 643 00:41:52,901 --> 00:41:55,425 Es un evento único. 644 00:41:55,556 --> 00:41:57,689 Esto es bueno. ¿Puedo unirme a ustedes? 645 00:41:57,819 --> 00:41:58,516 Ah, claro. 646 00:42:02,215 --> 00:42:08,351 Andrew, lamento mucho lo que pasó anoche. 647 00:42:08,482 --> 00:42:10,179 ¿Cómo es que tú y tu tío? ¿Blain siempre pelea? 648 00:42:13,792 --> 00:42:17,230 Andy, ¿por qué no le dices a tu padre 649 00:42:17,360 --> 00:42:18,231 ¿Qué me acabas de decir? 650 00:42:21,321 --> 00:42:24,106 Bueno, continúa, Andy. 651 00:42:24,237 --> 00:42:29,459 Bueno, lo que yo era diciendo fue en este momento 652 00:42:29,590 --> 00:42:31,592 que el agujero negro se forma, el tiempo 653 00:42:31,723 --> 00:42:33,812 se congela en el horizonte de sucesos. 654 00:42:33,942 --> 00:42:35,465 Y los últimos fotones de luz que 655 00:42:35,596 --> 00:42:38,207 escapar después del se forma un agujero negro 656 00:42:38,338 --> 00:42:39,992 Están congelados en ese momento. 657 00:42:40,122 --> 00:42:42,734 no esta en el Horizonte de sucesos, Andy. 658 00:42:42,864 --> 00:42:45,824 es un infinitesimal distancia por encima de él. 659 00:42:45,954 --> 00:42:47,782 No lo detectarías fotones congelados en el tiempo 660 00:42:47,913 --> 00:42:50,350 si estuvieran en el horizonte. 661 00:42:50,480 --> 00:42:52,004 Bueno, ¿por qué no...? 662 00:42:52,134 --> 00:42:53,527 ¿Por qué no nos explicas la diferencia para que lo sepamos? 663 00:42:53,658 --> 00:42:55,137 Bueno, tienes que entender que no hay márgenes. 664 00:42:55,268 --> 00:42:56,356 por la imprecisión en la ciencia. 665 00:43:02,101 --> 00:43:02,971 Andy. 666 00:43:03,102 --> 00:43:03,929 Andy. 667 00:43:04,059 --> 00:43:05,191 No me llames así. 668 00:43:05,321 --> 00:43:06,845 Sólo Liz puede llamarme Andy. 669 00:43:06,975 --> 00:43:07,802 ¡Solo Liz! 670 00:43:11,937 --> 00:43:13,678 ¿Por qué te molestaste? para salir aquí? 671 00:43:16,637 --> 00:43:18,465 Tenía curiosidad. 672 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 No podía imaginarme a Andy... 673 00:43:20,249 --> 00:43:23,035 Andrew, disfrutando de todo esto. 674 00:43:23,165 --> 00:43:24,689 Tenías curiosidad. 675 00:43:24,819 --> 00:43:28,388 Bueno, es un niño y necesita aprender a jugar. 676 00:43:28,518 --> 00:43:32,740 como disfrutar sentimiento y emoción. 677 00:43:32,871 --> 00:43:37,789 Sra. Guinness, parece que es un poco romántica. 678 00:43:37,919 --> 00:43:39,529 ¿Qué se supone que significa eso? 679 00:43:39,660 --> 00:43:42,532 Significa que la lógica y la razón no juegan ningún papel en tu composición. 680 00:43:42,663 --> 00:43:44,230 Bueno, eso es ridículo. 681 00:43:44,360 --> 00:43:47,189 soy el mas logico persona que conozco. 682 00:43:47,320 --> 00:43:50,192 Lo siento si yo Arruinó tu picnic. 683 00:43:50,323 --> 00:43:51,106 Tiene que aprender. 684 00:43:57,112 --> 00:44:00,333 [reproducción de música] 685 00:44:05,381 --> 00:44:11,387 Dr. Keaton, usted ve con él, por favor. 686 00:44:11,518 --> 00:44:14,173 Sólo haz las paces con él. 687 00:44:14,303 --> 00:44:16,392 Invítalo a tu laboratorio mañana. 688 00:44:16,523 --> 00:44:19,004 No tiene por qué ser por mucho tiempo. 689 00:44:19,134 --> 00:44:22,921 sé que le encantaría para verte trabajando. 690 00:44:23,051 --> 00:44:23,791 Por favor. 691 00:44:29,231 --> 00:44:33,322 No se como puedes Di que no es tu hijo. 692 00:44:33,453 --> 00:44:34,846 Eres exactamente como él. 693 00:44:44,638 --> 00:44:45,639 Bonita foto, ¿no crees? 694 00:45:25,461 --> 00:45:28,769 [trueno] 695 00:45:34,906 --> 00:45:35,733 Maldita sea. 696 00:45:39,345 --> 00:45:40,694 [gritando] 697 00:45:44,306 --> 00:45:46,744 ¡Liz! 698 00:45:46,874 --> 00:45:47,657 ¿Liz? 699 00:45:47,788 --> 00:45:48,833 Liz, despierta. 700 00:45:48,963 --> 00:45:51,226 Vamos. 701 00:45:51,357 --> 00:45:54,360 Ella está en mi ventana y ella quiere entrar. 702 00:45:54,490 --> 00:45:56,710 Las luces no se encenderán. 703 00:45:56,841 --> 00:45:57,972 ¿Qué hora es? 704 00:45:58,103 --> 00:45:59,539 Son 17 minutos después de las 3:00. 705 00:45:59,669 --> 00:46:00,540 [gritos] 706 00:46:00,670 --> 00:46:01,410 ELIZABETH GUINNESS: Está bien. 707 00:46:01,541 --> 00:46:02,411 Déjame conseguir una linterna. 708 00:46:02,542 --> 00:46:03,325 Está bien. 709 00:46:03,456 --> 00:46:06,415 Vamos. 710 00:46:06,546 --> 00:46:07,939 Está bien. 711 00:46:08,069 --> 00:46:10,506 Vamos. 712 00:46:10,637 --> 00:46:11,464 [trueno] 713 00:46:11,594 --> 00:46:14,380 ANDREW KEATON: ¡Esa es ella! 714 00:46:14,510 --> 00:46:15,860 Quédate aquí. 715 00:46:23,041 --> 00:46:24,216 [gritos] 716 00:46:25,304 --> 00:46:26,087 Es sólo un árbol. 717 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 Está bien. 718 00:46:30,091 --> 00:46:32,398 Está bien. 719 00:46:32,528 --> 00:46:35,967 Realmente no hay Cualquier fantasma, Andy. 720 00:46:36,097 --> 00:46:38,926 Andy, ¿estás bien? 721 00:46:39,057 --> 00:46:41,276 habia un arbol golpeando la ventana. 722 00:46:41,407 --> 00:46:42,843 Sí, no hay energía en toda la casa. 723 00:46:42,974 --> 00:46:45,237 Oh. 724 00:46:45,367 --> 00:46:49,632 Bueno, ¿por qué no vamos? ¿Bajar a la biblioteca? 725 00:46:49,763 --> 00:46:51,809 Al menos lo sabemos hay un incendio allí. 726 00:46:51,939 --> 00:46:54,289 Sí, ¿por qué no? 727 00:46:54,420 --> 00:46:56,161 No puedo trabajar así de todos modos. 728 00:46:56,291 --> 00:46:57,510 Bien. 729 00:46:57,640 --> 00:46:59,164 Iré y me pondré una bata. 730 00:46:59,294 --> 00:47:00,034 Te veré allí abajo. 731 00:47:00,165 --> 00:47:00,905 DE ACUERDO. 732 00:47:07,999 --> 00:47:08,826 [quejidos] 733 00:47:11,916 --> 00:47:13,743 ¿Podemos irnos ahora? 734 00:47:13,874 --> 00:47:15,571 ¿Todavía tienes miedo? 735 00:47:15,702 --> 00:47:17,443 No. 736 00:47:17,573 --> 00:47:18,357 Bien. 737 00:47:18,487 --> 00:47:19,227 Vamos. 738 00:47:46,820 --> 00:47:49,040 ¿Has estado despierto todo este tiempo? 739 00:47:49,170 --> 00:47:49,910 Tú roncas. 740 00:47:53,522 --> 00:47:54,306 Yo no. 741 00:47:57,483 --> 00:47:58,179 Es muy relajante. 742 00:48:02,009 --> 00:48:02,749 La energía ha vuelto. 743 00:48:05,839 --> 00:48:07,667 ¿Crees que podrías llevarlo a su habitación? 744 00:48:11,801 --> 00:48:13,760 Todo padre debería Pruébalo al menos una vez. 745 00:48:51,102 --> 00:48:51,885 Ricardo. 746 00:49:00,894 --> 00:49:03,766 Gracias. 747 00:49:03,897 --> 00:49:06,769 ¿Para qué? 748 00:49:06,900 --> 00:49:11,339 Por venir a ver por qué gritó, 749 00:49:11,470 --> 00:49:15,822 por llevarlo arriba. No lo olvidará. 750 00:49:18,520 --> 00:49:20,479 Estaba dormido. 751 00:49:20,609 --> 00:49:21,959 No, no lo era. 752 00:49:28,139 --> 00:49:28,966 Buenas noches. 753 00:49:34,101 --> 00:49:37,409 [reproducción de música] 754 00:50:02,956 --> 00:50:03,826 No, no puedo. 755 00:50:13,923 --> 00:50:16,796 Lo lamento. 756 00:50:16,926 --> 00:50:19,755 No puedo. 757 00:50:19,886 --> 00:50:21,757 Lo siento yo-- 758 00:50:21,888 --> 00:50:24,760 Tengo que estar seguro. 759 00:50:24,891 --> 00:50:27,807 ¿De qué? 760 00:50:27,937 --> 00:50:30,723 ¿Maté o no a mi esposa? 761 00:50:30,853 --> 00:50:33,639 ni siquiera estaba pensando en eso. 762 00:50:33,769 --> 00:50:35,075 ¿Entonces qué? 763 00:50:38,252 --> 00:50:44,911 Lo que tienes que entender es que he conocido el amor verdadero, Richard. 764 00:50:45,042 --> 00:50:47,435 y no me conformo por algo menos. 765 00:50:47,566 --> 00:50:48,306 No puedo. 766 00:50:51,961 --> 00:50:52,788 Lo lamento. 767 00:51:36,180 --> 00:51:37,050 [reproducción de música] 768 00:51:37,181 --> 00:51:38,530 [caballos relinchando] 769 00:52:08,342 --> 00:52:09,909 Gracias. 770 00:52:10,039 --> 00:52:12,085 Tal vez sea mejor ensillar a Agustín. 771 00:52:12,216 --> 00:52:14,000 A ámbar no le gusta extraños mucho. 772 00:52:14,131 --> 00:52:15,523 ELIZABETH GUINNESS: Oh, ella estará bien. 773 00:52:15,654 --> 00:52:17,873 solo cambiaré en mi equipo de montar. 774 00:52:18,004 --> 00:52:18,831 Gracias. 775 00:52:37,763 --> 00:52:41,114 eres muy valiente llevando a Amber a dar un paseo. 776 00:52:41,245 --> 00:52:43,421 Alycia estaba muy asustada de ella. 777 00:52:43,551 --> 00:52:44,335 Gracias. 778 00:52:47,555 --> 00:52:49,992 Pobre Andy. 779 00:52:50,123 --> 00:52:51,342 No puedo decir que esté sorprendido. 780 00:52:51,472 --> 00:52:53,735 el se ha asustado otras tres niñeras. 781 00:52:53,866 --> 00:52:56,129 ¿Entonces crees que él lo hizo? 782 00:52:56,260 --> 00:52:57,696 Por supuesto que lo hizo. 783 00:52:57,826 --> 00:52:59,176 ¿Por qué pensarías lo contrario? 784 00:52:59,306 --> 00:53:00,133 No sé. 785 00:53:00,264 --> 00:53:03,136 Parece realmente extraño. 786 00:53:03,267 --> 00:53:04,703 Pensé que éramos realmente nos llevamos bien. 787 00:53:07,880 --> 00:53:09,186 ¿Le has dicho ¿Richard al respecto? 788 00:53:09,316 --> 00:53:10,099 No. 789 00:53:10,230 --> 00:53:11,362 No, todavía no. 790 00:53:11,492 --> 00:53:14,191 quiero trabajarlo Terminar con Andy. 791 00:53:19,805 --> 00:53:21,676 [caballo relinchando] 792 00:53:24,766 --> 00:53:25,593 Ten cuidado. 793 00:53:25,724 --> 00:53:27,160 Ella es astuta. 794 00:53:27,291 --> 00:53:29,554 Alycia es la única ella alguna vez dejó montarla. 795 00:53:29,684 --> 00:53:32,644 Creo que estaré bien. 796 00:53:32,774 --> 00:53:34,602 Entonces, ¿dónde está Andy? 797 00:53:34,733 --> 00:53:36,430 el esta con su padre en el laboratorio. 798 00:53:36,561 --> 00:53:37,344 ¿Ah, de verdad? 799 00:53:37,475 --> 00:53:38,519 Mmmm. 800 00:53:38,650 --> 00:53:40,217 Están progresando. 801 00:53:40,347 --> 00:53:42,306 Eres todo el niñera, ¿no? 802 00:53:42,436 --> 00:53:45,744 ¿Estás en algún lugar? 803 00:53:45,874 --> 00:53:47,049 Fuera a suplicar por otra fecha límite 804 00:53:47,180 --> 00:53:48,921 extensión de mi manuscrito. 805 00:53:49,051 --> 00:53:51,010 O si no, vender mi coche. 806 00:53:51,140 --> 00:53:53,665 ¿Venderías tu auto? 807 00:53:53,795 --> 00:53:55,362 En realidad, no. 808 00:53:55,493 --> 00:53:57,451 Creo que preferiría ser la única persona sin hogar en Estados Unidos. 809 00:53:57,582 --> 00:54:00,149 durmiendo en un Darracq de 1924. 810 00:54:00,280 --> 00:54:01,760 no entiendo cómo puedes estar arruinado. 811 00:54:01,890 --> 00:54:05,981 Quiero decir, pareces estar me va bastante bien. 812 00:54:06,112 --> 00:54:10,682 si, bueno las apariencias puede ser engañoso. 813 00:54:10,812 --> 00:54:13,946 Blain, yo soy... 814 00:54:14,076 --> 00:54:16,165 No sé lo que tu hacer de esto, pero yo-- 815 00:54:16,296 --> 00:54:17,297 Lo encontré en mi habitación. 816 00:54:20,082 --> 00:54:21,954 No perteneces aquí así que será mejor que te vayas. 817 00:54:22,084 --> 00:54:23,869 Alicia. 818 00:54:23,999 --> 00:54:26,263 ¿Crees que Andy lo escribió? 819 00:54:26,393 --> 00:54:27,525 Bueno, creo que podemos ser bastante 820 00:54:27,655 --> 00:54:28,526 Estoy seguro de que Alycia no lo hizo. 821 00:54:28,656 --> 00:54:31,224 Eso es seguro. 822 00:54:31,355 --> 00:54:33,487 ¿Hizo este tipo de cosas con las niñeras anteriores? 823 00:54:33,618 --> 00:54:34,793 Sí, pero no le gustaban. 824 00:54:34,923 --> 00:54:37,404 Le gustas. 825 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 ¿Has demostrado que ¿A Jillian todavía? 826 00:54:39,450 --> 00:54:40,233 Sí. 827 00:54:40,364 --> 00:54:41,713 Ella cree que es Andy. 828 00:54:41,843 --> 00:54:43,976 ¿Ella? 829 00:54:44,106 --> 00:54:46,848 Supongo que ella Probablemente lo escribió. 830 00:54:46,979 --> 00:54:50,199 ¿Qué? 831 00:54:50,330 --> 00:54:53,464 Jillian ha estado enamorada de Richard durante años. 832 00:54:53,594 --> 00:54:56,205 Ella ve la forma en que Ricardo te mira 833 00:54:56,336 --> 00:54:59,208 y no creo que ella le gusta mucho. 834 00:54:59,339 --> 00:55:00,732 Pensé que tú y Jillian era un elemento. 835 00:55:00,862 --> 00:55:02,124 No. 836 00:55:02,255 --> 00:55:05,563 Simplemente somos convenientes como una vieja costumbre. 837 00:55:05,693 --> 00:55:07,434 Ella tiende a salir conmigo entre aventuras. 838 00:55:07,565 --> 00:55:09,131 con hombres ricos casados. 839 00:55:09,262 --> 00:55:11,743 y todas las cosas siendo igual yo no 840 00:55:11,873 --> 00:55:12,787 como venir aquí solo. 841 00:55:15,660 --> 00:55:18,053 Jillian dice que estabas enamorado de Alicia. 842 00:55:22,841 --> 00:55:25,974 ella habla el verdad, en el caso. 843 00:55:26,105 --> 00:55:30,457 Entonces ustedes dos estaban, tú y tu hermano. 844 00:55:30,588 --> 00:55:31,980 Él nunca la amó. 845 00:55:32,111 --> 00:55:35,157 el solo se caso ella para llegar a mí. 846 00:55:35,288 --> 00:55:37,508 ¿Cómo puedes estar seguro? 847 00:55:37,638 --> 00:55:39,684 Baso mi teoría en la hecho de que él la mató. 848 00:55:39,814 --> 00:55:43,165 [reproducción de música] 849 00:55:53,785 --> 00:55:55,352 ANDREW KEATON [EN RADIO]: Pruebas, pruebas, una. 850 00:55:55,482 --> 00:55:57,049 Dos, tres. 851 00:55:57,179 --> 00:56:02,054 1.618 estadounidenses cada año se someten a cirugía plástica 852 00:56:02,184 --> 00:56:04,273 por razones puramente estéticas. 853 00:56:04,404 --> 00:56:07,538 Pruebas, pruebas, uno, dos, tres. 854 00:56:07,668 --> 00:56:09,931 Probando, uno, dos, tres. 855 00:56:10,062 --> 00:56:13,195 49 estadounidenses fueron asesinados hoy, muchos de ellos por personas 856 00:56:13,326 --> 00:56:14,806 ellos lo saben. 857 00:56:14,936 --> 00:56:17,199 Probando, uno, dos, tres. 858 00:56:17,330 --> 00:56:18,766 Probando, uno, dos, tres. 859 00:56:26,121 --> 00:56:28,515 Andrés, ¿puedo? dejarte a cargo 860 00:56:28,646 --> 00:56:30,604 del laboratorio por la tarde? 861 00:56:30,735 --> 00:56:32,214 - Sí, señor. - Bien. 862 00:56:32,345 --> 00:56:33,868 Porque creo que me voy a llevar uno de los caballos. 863 00:56:33,999 --> 00:56:35,566 salir a dar un paseo. 864 00:56:35,696 --> 00:56:36,828 ¿Tú, padre? 865 00:56:36,958 --> 00:56:38,569 No suene tan Incrédulo, joven. 866 00:56:38,699 --> 00:56:41,920 Yo era un jinete razonablemente bueno antes de que nacieras. 867 00:56:42,050 --> 00:56:44,531 Quizás no he olvidado cómo. 868 00:56:44,662 --> 00:56:48,013 [reproducción de música] 869 00:56:57,762 --> 00:56:58,458 Vamos. 870 00:57:25,616 --> 00:57:26,443 [gritos] 871 00:57:36,061 --> 00:57:36,801 Vamos. 872 00:57:44,417 --> 00:58:32,900 [caballo relinchando] 873 00:58:33,031 --> 00:58:35,512 ¿Cómo te sientes? 874 00:58:35,642 --> 00:58:38,384 Recuerdo caer. 875 00:58:38,515 --> 00:58:41,343 Has tenido una conmoción cerebral. 876 00:58:41,474 --> 00:58:45,391 Tuviste mucha suerte No fue tan serio. 877 00:58:45,522 --> 00:58:46,610 Podrías tener sido asesinado si tu 878 00:58:46,740 --> 00:58:47,654 no llevaba casco. 879 00:58:50,614 --> 00:58:52,006 ¿Dónde está Ricardo? 880 00:58:52,137 --> 00:58:54,487 ¿Ricardo? 881 00:58:54,618 --> 00:58:55,401 Me pidió que me sentara contigo. 882 00:58:58,491 --> 00:58:59,840 Gracias. 883 00:59:02,582 --> 00:59:03,322 Ay. 884 00:59:17,336 --> 00:59:39,097 [caballo relinchando] 885 00:59:39,227 --> 00:59:42,317 Jillian, ¿te importaría dejarnos solos un momento? 886 00:59:45,190 --> 00:59:46,147 No, por supuesto que no. 887 00:59:46,278 --> 00:59:47,627 Gracias. 888 00:59:54,242 --> 00:59:55,026 Liz. 889 01:00:02,555 --> 01:00:04,383 Hola. 890 01:00:04,513 --> 01:00:07,168 ¿Cómo te sientes? 891 01:00:07,299 --> 01:00:09,214 Mejor. 892 01:00:09,344 --> 01:00:13,348 es algo bueno estabas allí. 893 01:00:13,479 --> 01:00:14,306 Gracias. 894 01:00:19,877 --> 01:00:24,490 te lo agradecería si pudieras irte solo 895 01:00:24,621 --> 01:00:28,059 tan pronto como te hayas recuperado. 896 01:00:28,189 --> 01:00:30,409 ¿Me estás despidiendo? 897 01:00:30,539 --> 01:00:34,239 Bueno, digamos que no requeriré 898 01:00:34,369 --> 01:00:35,588 sus servicios nunca más. 899 01:00:39,940 --> 01:00:41,507 ¿Qué pasa con Andy? 900 01:00:41,638 --> 01:00:44,075 Estoy haciendo arreglos para que Andrew se vaya a la escuela. 901 01:00:44,205 --> 01:00:46,730 Estoy considerando un establecimiento excelente en New Hampshire. 902 01:00:46,860 --> 01:00:48,209 ¿Por qué haces esto? 903 01:00:48,340 --> 01:00:54,302 porque es mi prerrogativa, y yo 904 01:00:54,433 --> 01:00:56,043 No estoy dispuesto a discutirlo. 905 01:01:04,530 --> 01:01:06,837 [llorando] 906 01:01:28,728 --> 01:01:29,773 te lo prometiste no se iría. 907 01:01:32,776 --> 01:01:35,735 me temo que hay nada que pueda hacer. 908 01:01:35,866 --> 01:01:38,042 ¿Es porque ¿Te caíste de Amber? 909 01:01:38,172 --> 01:01:39,478 No. 910 01:01:39,608 --> 01:01:42,699 No, no tiene nada que ver con eso. 911 01:01:42,829 --> 01:01:44,570 Tu padre ha decidido Sería mejor 912 01:01:44,701 --> 01:01:46,615 para que te vayas a la escuela. 913 01:01:46,746 --> 01:01:49,183 ¿Por qué decidió eso? 914 01:01:49,314 --> 01:01:52,012 No sé. 915 01:01:52,143 --> 01:01:55,146 Tendrás que preguntárselo tú mismo. 916 01:01:55,276 --> 01:01:57,191 no quiero ir lejos a cualquier escuela. 917 01:02:00,151 --> 01:02:01,021 Yo tampoco quiero ir. 918 01:02:01,152 --> 01:02:01,892 Pero te vas. 919 01:02:05,939 --> 01:02:06,679 Te enviaré un correo electrónico. 920 01:02:14,121 --> 01:02:16,428 [reproducción de música] 921 01:02:16,558 --> 01:02:20,780 Se cortó la cincha de la silla de montar de Amber. 922 01:02:20,911 --> 01:02:22,303 ¿Cómo sabes eso? 923 01:02:22,434 --> 01:02:24,175 Sé quién lo hizo. 924 01:02:24,305 --> 01:02:25,524 ¿OMS? 925 01:02:25,654 --> 01:02:27,526 - Ella te oirá. - Andy, ¿quién? 926 01:02:27,656 --> 01:02:28,396 Madre. 927 01:02:31,051 --> 01:02:31,748 ¿Dónde está la silla? 928 01:02:34,576 --> 01:02:36,361 El padre lo tomó en el coche esta mañana, temprano. 929 01:02:55,772 --> 01:02:57,425 Así que todavía estás aquí. 930 01:02:57,556 --> 01:02:59,384 ¿Dónde está la silla? 931 01:02:59,514 --> 01:03:01,647 ¿Qué silla? 932 01:03:01,778 --> 01:03:03,867 El que llevaste a la ciudad. 933 01:03:03,997 --> 01:03:06,391 La silla en la que estaba montado. 934 01:03:06,521 --> 01:03:08,741 La silla que cortaron. 935 01:03:08,872 --> 01:03:11,048 - ¿Cómo supiste eso? - me dijo Andy. 936 01:03:14,138 --> 01:03:16,053 acabo de tomarlo al sheriff. 937 01:03:16,183 --> 01:03:16,967 Entra. 938 01:03:19,317 --> 01:03:20,622 Mira. 939 01:03:20,753 --> 01:03:25,410 Si no crees Yo, aquí está el recibo. 940 01:03:25,540 --> 01:03:29,544 Recibimos una silla de montar, marrón inglesa para el Dr. R Keaton. 941 01:03:29,675 --> 01:03:31,416 con fines probatorios. 942 01:03:31,546 --> 01:03:33,679 Verás, está firmado. Sam Getting, [inaudible] 943 01:03:33,810 --> 01:03:36,595 Sheriff del condado de River. 944 01:03:36,725 --> 01:03:37,988 ¿Por qué no me lo dijiste? 945 01:03:41,252 --> 01:03:44,603 Porque si lo hubiera hecho, sabía que nunca te irías. 946 01:03:47,911 --> 01:03:51,871 Liz, tenía miedo por ti. 947 01:03:52,002 --> 01:03:55,701 Tenía miedo de que algo así volviera a suceder. 948 01:03:55,832 --> 01:03:58,486 Así que por favor entra. 949 01:04:09,802 --> 01:04:11,848 Despedirte así fue una de las cosas más difíciles. 950 01:04:11,978 --> 01:04:13,980 Lo he hecho alguna vez. 951 01:04:14,111 --> 01:04:15,416 Lo siento mucho. 952 01:04:15,547 --> 01:04:17,854 Nunca debes mentirle Me gusta así otra vez, ¿vale? 953 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 Soy un adulto. 954 01:04:19,420 --> 01:04:21,422 No necesito que me protejan de la verdad, 955 01:04:21,553 --> 01:04:22,771 y no me voy. - Allá. 956 01:04:22,902 --> 01:04:23,642 ¿Verás? 957 01:04:23,772 --> 01:04:24,991 No puedo irme ahora. 958 01:04:25,122 --> 01:04:27,776 Liz, alguien trató de matarte, 959 01:04:27,907 --> 01:04:29,953 Alguien que sabía que ibas a montar en Amber. 960 01:04:30,083 --> 01:04:32,869 ricardo, todos Sabía que estaba montando a Amber. 961 01:04:32,999 --> 01:04:33,826 Bueno, eso lo reduce todo. 962 01:04:38,831 --> 01:04:42,879 ¿Cómo supo Andy? ¿Se había cortado la circunferencia? 963 01:04:43,009 --> 01:04:44,358 Pensé que se lo habías dicho. 964 01:04:44,489 --> 01:04:45,272 ¿A mí? 965 01:04:45,403 --> 01:04:47,187 No. 966 01:04:47,318 --> 01:04:49,363 creo que voy a hablar con él. 967 01:04:49,494 --> 01:04:52,105 Oh no, no lo asustemos más de lo que ya está. 968 01:04:55,674 --> 01:04:56,631 No sé. 969 01:04:56,762 --> 01:05:00,113 Quizás podría llevarlo a acampar. 970 01:05:00,244 --> 01:05:00,984 ¿Cámping? 971 01:05:01,114 --> 01:05:02,768 Sí. 972 01:05:02,899 --> 01:05:05,249 Solía ​​ir con mis hermanos todo el tiempo cuando era niño. 973 01:05:05,379 --> 01:05:08,252 Es bastante fácil hablar cuando estás acostado mientras duermes. 974 01:05:08,382 --> 01:05:09,296 bolso mirando las estrellas. 975 01:05:12,212 --> 01:05:14,040 Creo que necesita hablar. 976 01:05:17,696 --> 01:05:19,219 La señora Pram dice ¡no te vas! 977 01:05:19,350 --> 01:05:20,394 - Así es. - ¿En realidad? 978 01:05:20,525 --> 01:05:22,092 En realidad. 979 01:05:22,222 --> 01:05:23,267 ¿Eso significa que no tengo que ir a ninguna escuela? 980 01:05:23,397 --> 01:05:24,181 Creo que sí. 981 01:05:24,311 --> 01:05:25,878 Sí. 982 01:05:26,009 --> 01:05:27,445 Estoy tan feliz. 983 01:05:27,575 --> 01:05:28,968 Saqué todas estas cosas. 984 01:05:29,099 --> 01:05:31,101 Y pensé que para celebrarlo podríamos ir a acampar. 985 01:05:31,231 --> 01:05:32,015 ¿Qué dices? 986 01:05:32,145 --> 01:05:33,277 - ¿Acampar? - Sí. 987 01:05:33,407 --> 01:05:34,060 - ¿En realidad? - Mmmm. 988 01:05:34,191 --> 01:05:35,453 Ve y prepárate. 989 01:05:35,583 --> 01:05:36,497 Bueno, te pareces te sientes mejor. 990 01:05:36,628 --> 01:05:37,934 - Soy. - Ve y prepárate. 991 01:05:38,064 --> 01:05:39,370 Pantalón largo y manga larga. 992 01:05:39,500 --> 01:05:41,241 Bueno, ya conoces mi traje de esquí con capucha y mis botas. 993 01:05:41,372 --> 01:05:42,851 me permitiría muy buena protección. 994 01:05:42,982 --> 01:05:44,636 Andy, es el mediados de agosto. 995 01:05:44,766 --> 01:05:45,680 Hasta luego. 996 01:05:45,811 --> 01:05:47,247 ¡Nos vamos de campamento, Jilly! 997 01:05:47,378 --> 01:05:49,684 ¡Sí! 998 01:05:49,815 --> 01:05:51,556 Ah, acampar. 999 01:05:51,686 --> 01:05:53,645 Qué pintoresco. 1000 01:05:53,775 --> 01:05:56,561 ¿Qué provocó todo esto? 1001 01:05:56,691 --> 01:06:01,305 Creo que deberías saber mi caída, no fue un accidente. 1002 01:06:01,435 --> 01:06:03,916 Alguien cortó la cincha de la silla. 1003 01:06:04,047 --> 01:06:06,832 ¿Qué? 1004 01:06:06,963 --> 01:06:09,313 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 1005 01:06:09,443 --> 01:06:10,749 No sé. 1006 01:06:10,879 --> 01:06:12,316 Richard lo está investigando. 1007 01:06:12,446 --> 01:06:13,621 pero estamos jugando seguro y saliendo 1008 01:06:13,752 --> 01:06:14,535 de la casa por la noche. 1009 01:06:14,666 --> 01:06:17,277 No te culpo. 1010 01:06:17,408 --> 01:06:19,105 ¿Por qué no vienes? a la ciudad conmigo? 1011 01:06:19,236 --> 01:06:20,411 Nos divertiremos. 1012 01:06:20,541 --> 01:06:22,239 Probablemente estarás Más seguro allí, de todos modos. 1013 01:06:22,369 --> 01:06:23,544 No puedo. 1014 01:06:23,675 --> 01:06:26,199 Le prometí a Andy que llévalo a acampar, 1015 01:06:26,330 --> 01:06:28,810 de todos modos, estaremos Está bien con Ricardo. 1016 01:06:28,941 --> 01:06:29,724 ¿Quieres? 1017 01:06:36,470 --> 01:06:38,081 Última oportunidad. 1018 01:06:38,211 --> 01:06:39,734 Estaré bien. 1019 01:06:39,865 --> 01:06:40,605 ¿Estás lista, Liz? 1020 01:06:40,735 --> 01:06:41,519 Hola, Jillian. 1021 01:06:41,649 --> 01:06:42,433 ¿Estás fuera? 1022 01:06:42,563 --> 01:06:44,217 Viaje seguro. 1023 01:06:44,348 --> 01:06:45,392 ¿Dónde está Andy? 1024 01:06:45,523 --> 01:06:46,219 el esta buscando un saco de dormir. 1025 01:06:46,350 --> 01:06:49,614 Ah, bien. 1026 01:06:49,744 --> 01:06:52,573 Adiós. 1027 01:06:52,704 --> 01:06:53,574 Adiós. 1028 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 Un poquito más. 1029 01:07:01,147 --> 01:07:03,541 Mis hermanos y yo solíamos turnarnos para contarle a los fantasmas 1030 01:07:03,671 --> 01:07:07,284 historias alrededor de la fogata. 1031 01:07:07,414 --> 01:07:09,112 ¿Quieres ir primero, Andy? 1032 01:07:09,242 --> 01:07:10,983 No. 1033 01:07:11,114 --> 01:07:13,855 Vamos, vamos. 1034 01:07:13,986 --> 01:07:15,727 Me dijiste una especie de historia de fantasmas 1035 01:07:15,857 --> 01:07:18,643 hoy cuando dijiste el fantasma de tu madre 1036 01:07:18,773 --> 01:07:20,036 corté la cincha de mi silla de montar. 1037 01:07:20,166 --> 01:07:21,863 no deberías haber dicho nada. 1038 01:07:21,994 --> 01:07:23,082 Tuve que hacerlo. 1039 01:07:26,999 --> 01:07:28,087 Liz podría haber sido asesinada. 1040 01:07:28,218 --> 01:07:30,220 Lo sé. 1041 01:07:30,350 --> 01:07:31,221 ¿Quién lo cortó, Andy? 1042 01:07:31,351 --> 01:07:32,439 Tenemos que saberlo. 1043 01:07:32,570 --> 01:07:34,137 Ya te lo dije, madre mía. 1044 01:07:34,267 --> 01:07:35,051 Vamos ahora. 1045 01:07:35,181 --> 01:07:37,140 No seas tonto. 1046 01:07:37,270 --> 01:07:40,099 Tu madre ha sido muerto desde hace cinco años. 1047 01:07:40,230 --> 01:07:41,231 ¿Quién más entonces? 1048 01:07:41,361 --> 01:07:43,581 RICHARD KEATON: ¿No lo sabes? 1049 01:07:43,711 --> 01:07:44,973 No. 1050 01:07:45,104 --> 01:07:46,888 Entonces ¿cómo ¿Sabías que había sido cortado? 1051 01:07:47,019 --> 01:07:50,457 Cerré la silla en la sala de aparejos. 1052 01:07:50,588 --> 01:07:52,938 Desvié tu correo electrónico. 1053 01:07:53,069 --> 01:07:53,852 ¿Tú qué? 1054 01:07:56,811 --> 01:08:00,076 hackeé su cuenta de correo electrónico. 1055 01:08:00,206 --> 01:08:03,557 Leí la carta que le enviaste al sheriff sobre la silla de montar. 1056 01:08:03,688 --> 01:08:08,780 Andy, mi correo electrónico. tiene un cifrado 1057 01:08:08,910 --> 01:08:11,565 Algoritmo que escribí yo mismo. 1058 01:08:11,696 --> 01:08:13,219 No fue tan difícil de hackear. 1059 01:08:16,179 --> 01:08:18,920 ¿Cuánto tiempo lleva esto? esta pasando? 1060 01:08:19,051 --> 01:08:23,447 Empecé bien después de que vine aquí. 1061 01:08:23,577 --> 01:08:25,057 RICHARD KEATON: ¿Por qué? 1062 01:08:25,188 --> 01:08:26,537 queria saber lo que estabas pensando. 1063 01:08:26,667 --> 01:08:28,365 No me hablaste mucho. 1064 01:08:31,498 --> 01:08:32,630 Lo siento, padre. 1065 01:08:32,760 --> 01:08:35,546 Oye, ven aquí. 1066 01:08:39,071 --> 01:08:39,985 no eres la mitad lo siento tanto como yo. 1067 01:09:02,747 --> 01:09:03,617 ¿Está dormido? 1068 01:09:11,321 --> 01:09:15,020 Bueno, al menos algo bueno ha salido de todo esto. 1069 01:09:15,151 --> 01:09:16,630 siento mucho más cerca de Andy. 1070 01:09:21,113 --> 01:09:22,462 [riendo] 1071 01:09:22,593 --> 01:09:23,594 Desviando mi correo electrónico. 1072 01:09:27,424 --> 01:09:29,295 De ese palo ese astilla. 1073 01:09:32,690 --> 01:09:34,561 No estoy seguro de lo que siento más por eso. 1074 01:09:37,521 --> 01:09:39,349 Hace un año... oh diablos... 1075 01:09:39,479 --> 01:09:41,438 Hace tres semanas, no podría haber imaginado hacer nada de esto. 1076 01:09:46,617 --> 01:09:47,444 Tengo que agradecerte por eso. 1077 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 Gracias. 1078 01:10:01,284 --> 01:10:02,633 [disparo] 1079 01:10:02,763 --> 01:10:04,939 [reproducción de música] 1080 01:10:05,984 --> 01:10:06,941 Dios mío. 1081 01:10:07,072 --> 01:10:07,855 ¿Qué fue eso? [disparo] 1082 01:10:07,986 --> 01:10:08,769 [gritos] 1083 01:10:08,900 --> 01:10:10,684 ¡Abajo! 1084 01:10:10,815 --> 01:10:12,643 Bajar. 1085 01:10:12,773 --> 01:10:13,557 [disparo] 1086 01:10:13,687 --> 01:10:14,993 [gritos] 1087 01:10:15,123 --> 01:10:15,950 ¿Padre? 1088 01:10:16,081 --> 01:10:18,518 Andy, ven aquí. 1089 01:10:18,649 --> 01:10:19,432 Ven aquí. 1090 01:10:19,563 --> 01:10:20,390 Está bien. 1091 01:10:20,520 --> 01:10:21,391 ELIZABETH GUINNESS: ¿Nick? 1092 01:10:21,521 --> 01:10:23,262 [disparo] 1093 01:10:24,568 --> 01:10:25,438 Muy bien. 1094 01:10:25,569 --> 01:10:27,048 Ahora miren, ustedes dos quédense aquí. 1095 01:10:27,179 --> 01:10:28,615 Mantengan la cabeza gacha. Voy por el auto. 1096 01:10:28,746 --> 01:10:29,486 ELIZABETH GUINNESS: No, no. 1097 01:10:29,616 --> 01:10:30,400 No, está bien. 1098 01:10:30,530 --> 01:10:31,879 No te preocupes. 1099 01:10:32,010 --> 01:10:33,446 Quienquiera que sea parece ser un mal tirador. 1100 01:10:38,059 --> 01:10:41,324 Esa no era ella, ¿verdad? 1101 01:10:41,454 --> 01:10:44,805 Ese era alguien real. 1102 01:10:44,936 --> 01:10:46,285 Estás bien. 1103 01:10:46,416 --> 01:10:47,243 No te preocupes. 1104 01:10:52,944 --> 01:10:55,599 ¿Podrás dormir? 1105 01:10:55,729 --> 01:10:57,644 Sí. 1106 01:10:57,775 --> 01:10:58,515 ¿Está seguro? 1107 01:11:01,213 --> 01:11:03,041 Mamá está realmente muerta. 1108 01:11:03,171 --> 01:11:03,955 Sí. 1109 01:11:06,914 --> 01:11:09,265 entonces ella no puede venir atrás y asustar a cualquiera 1110 01:11:09,395 --> 01:11:14,444 o incluso vigilar a alguien, ¿verdad? - No, no puede. 1111 01:11:18,578 --> 01:11:20,841 Buenas noches, Liz. 1112 01:11:20,972 --> 01:11:24,976 Buenas noches, cariño. 1113 01:11:25,106 --> 01:11:26,760 donde dijiste ¿De dónde vinieron? 1114 01:11:26,891 --> 01:11:28,371 La cresta norte. 1115 01:11:28,501 --> 01:11:30,111 Pero puedo mostrarte el lugar exacto por la mañana. 1116 01:11:30,242 --> 01:11:31,287 cuando amanezca. 1117 01:11:31,417 --> 01:11:32,462 Bueno, es más probablemente una lámpara de cabeza 1118 01:11:32,592 --> 01:11:34,638 o algún maldito tonto quien no pudo golpear 1119 01:11:34,768 --> 01:11:37,684 una puerta de granero si se estaba moviendo. 1120 01:11:37,815 --> 01:11:39,338 Eso no es cazar. 1121 01:11:39,469 --> 01:11:41,166 Eso es simple asesinato, tomando un ciervo así. 1122 01:11:41,297 --> 01:11:43,690 No sheriff, yo no Creo que era un cazador. 1123 01:11:43,821 --> 01:11:45,605 Creo que fue mi hermano. 1124 01:11:45,736 --> 01:11:47,477 ¿Por qué? 1125 01:11:47,607 --> 01:11:48,391 ¿Hola? 1126 01:11:48,521 --> 01:11:50,044 Ahí está ahora. 1127 01:11:50,175 --> 01:11:50,958 Blain. 1128 01:11:55,398 --> 01:11:56,442 ¿Están todos bien? 1129 01:11:56,573 --> 01:11:57,313 ¿Por qué? 1130 01:11:57,443 --> 01:11:59,576 ¿No deberíamos serlo? 1131 01:11:59,706 --> 01:12:00,751 ¿Qué está sucediendo? 1132 01:12:00,881 --> 01:12:01,926 ¿Qué estás haciendo? Aquí, sheriff. 1133 01:12:02,056 --> 01:12:03,144 donde estabas a las 10:30 esta noche? 1134 01:12:03,275 --> 01:12:04,450 estaba en camino a casa desde la ciudad. 1135 01:12:04,581 --> 01:12:05,451 Vamos, Blain. 1136 01:12:05,582 --> 01:12:07,235 ¿A quién intentas engañar? 1137 01:12:07,366 --> 01:12:09,847 ¿A alguien le importaría explicarme de qué se trata todo esto? 1138 01:12:09,977 --> 01:12:11,327 se que estabas despierto en la cresta norte 1139 01:12:11,457 --> 01:12:13,024 y nos disparaste tres tiros. 1140 01:12:13,154 --> 01:12:13,894 No, no lo estaba. 1141 01:12:14,025 --> 01:12:15,679 ¿Alguien te vio? 1142 01:12:15,809 --> 01:12:17,376 Bueno, no puedo decirte dónde estaba a las 10:30, pero puedo... 1143 01:12:17,507 --> 01:12:20,031 ¡Oye! 1144 01:12:20,161 --> 01:12:21,641 Pero si me dejas Métete en mi billetera, 1145 01:12:21,772 --> 01:12:24,078 puedo probar donde Yo estaba a las 10:15. 1146 01:12:24,209 --> 01:12:26,254 Recibí una multa por exceso de velocidad al pasar por Briggenville. 1147 01:12:26,385 --> 01:12:28,518 Está a 60 millas de aquí. 1148 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 Tómelo con mucha calma. 1149 01:12:45,970 --> 01:12:50,627 22:15, haciendo 65 en un 40 en hermoso centro 1150 01:12:50,757 --> 01:12:52,237 Briggenville. 1151 01:12:52,368 --> 01:12:53,717 Bueno, tienes que Esté atento a Leonardo. 1152 01:12:53,847 --> 01:12:58,417 Es un terror para la gente que pasa a toda velocidad por su ciudad. 1153 01:12:58,548 --> 01:13:02,813 Bueno, no necesitarás mis servicios más allá. 1154 01:13:02,943 --> 01:13:04,162 Creo que simplemente ve a casa y mira 1155 01:13:04,292 --> 01:13:06,425 lo que queda del juego de pelota. 1156 01:13:06,556 --> 01:13:09,733 [reproducción de música] 1157 01:13:12,257 --> 01:13:14,433 Era una lámpara de cabeza. 1158 01:13:14,564 --> 01:13:15,303 ¿Te molesta la conciencia? 1159 01:13:21,005 --> 01:13:23,834 ¿Cómo diablos crees que podría hacer algo así? 1160 01:13:23,964 --> 01:13:26,227 Bueno, si no fuera así tú, ¿quién era? 1161 01:13:34,714 --> 01:13:36,063 ¿Quién está ahí? 1162 01:13:36,194 --> 01:13:37,587 Está bien, Andy. 1163 01:13:37,717 --> 01:13:38,414 Soy solo yo. 1164 01:13:41,852 --> 01:13:43,070 queria ver eso estabas bien. 1165 01:13:50,469 --> 01:13:52,558 ¿Descubrieron quién era? 1166 01:13:52,689 --> 01:13:56,693 No, pero lo haremos. 1167 01:13:56,823 --> 01:13:57,607 Vamos. 1168 01:13:57,737 --> 01:13:58,564 Vamos a arroparte de nuevo. 1169 01:14:04,048 --> 01:14:05,876 ¿Está bien? 1170 01:14:06,006 --> 01:14:07,312 ¿Vas a ¿Casarme con Liz, padre? 1171 01:14:11,229 --> 01:14:13,927 ¿Cómo te sientes acerca de llamándome "papá" 1172 01:14:14,058 --> 01:14:16,495 ¿Te vas a casar con Liz? 1173 01:14:16,626 --> 01:14:17,409 ¿Quieres que lo haga? 1174 01:14:17,540 --> 01:14:19,759 Sí. 1175 01:14:19,890 --> 01:14:20,847 Bueno, entonces eres voy a tener 1176 01:14:20,978 --> 01:14:21,892 para hablar bien de mí. 1177 01:14:28,986 --> 01:14:29,769 Dormir bien. 1178 01:14:33,164 --> 01:14:34,252 Buenas noches, papá. 1179 01:14:39,083 --> 01:14:40,171 Buenas noches, hijo. 1180 01:14:44,828 --> 01:14:48,179 [reproducción de música] 1181 01:15:54,071 --> 01:15:57,378 [reloj sonando] 1182 01:16:25,755 --> 01:16:28,758 No pude dormir. 1183 01:16:28,888 --> 01:16:31,238 Tampoco podría I. ¿Qué pasó? 1184 01:16:34,546 --> 01:16:35,765 Blain tiene una coartada. 1185 01:16:38,594 --> 01:16:40,160 Entonces no fue Blain. 1186 01:16:40,291 --> 01:16:40,987 Yo no dije eso. 1187 01:16:43,903 --> 01:16:45,296 ¿Por qué odias? ¿tanto el uno al otro? 1188 01:16:49,213 --> 01:16:53,173 Bueno, más que nadie, Blain piensa que yo maté a Alycia. 1189 01:16:53,304 --> 01:16:55,654 Él cree que te casaste con Alycia para vengarte de él. 1190 01:16:55,785 --> 01:16:58,962 No. 1191 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 No, la amaba mucho. 1192 01:17:00,616 --> 01:17:02,095 Siempre la amé. 1193 01:17:02,226 --> 01:17:05,272 ¿Por qué crees que ¿ella se suicidó? 1194 01:17:05,403 --> 01:17:08,014 No sé. 1195 01:17:08,145 --> 01:17:09,581 Ella no era ese tipo de mujer. 1196 01:17:09,712 --> 01:17:12,149 Tenía la intención de vivir para siempre. 1197 01:17:12,279 --> 01:17:16,719 Tal vez ella simplemente hizo caer por la ventana. 1198 01:17:16,849 --> 01:17:17,894 que paso la noche que ella murio? 1199 01:17:20,766 --> 01:17:23,203 Ella había estado en un fiesta en la ciudad. 1200 01:17:23,334 --> 01:17:24,770 Llegó borracha a casa. 1201 01:17:24,901 --> 01:17:27,643 Odiaba estar cerca de ella cuando ella era así. 1202 01:17:27,773 --> 01:17:29,122 Ella empezó en acerca de cómo ella 1203 01:17:29,253 --> 01:17:30,733 casado mal hermano como fue 1204 01:17:30,863 --> 01:17:33,649 Blain que ella realmente amaba. 1205 01:17:33,779 --> 01:17:35,825 Ella debe haber sido muy confundido. 1206 01:17:35,955 --> 01:17:38,828 Sí, creo que ella era, y yo obviamente 1207 01:17:38,958 --> 01:17:41,439 No sabía cómo ayudarla. 1208 01:17:41,569 --> 01:17:44,660 ella podría ser muy cruel, especialmente cuando 1209 01:17:44,790 --> 01:17:46,487 ella estaba borracha. 1210 01:17:46,618 --> 01:17:48,620 Y esa noche ella me dijo que Andrew no era mi hijo. 1211 01:17:48,751 --> 01:17:49,490 que él era de Blain. 1212 01:17:52,885 --> 01:17:55,235 Tal vez ella solo estaba tratando de hacerte daño. 1213 01:17:55,366 --> 01:17:57,890 Sí, tal vez. 1214 01:17:58,021 --> 01:18:01,633 O tal vez ella era diciendo la verdad. 1215 01:18:01,764 --> 01:18:05,985 De todos modos, salí furioso y esas fueron las últimas palabras. 1216 01:18:06,116 --> 01:18:06,812 que pasó entre nosotros. 1217 01:18:10,163 --> 01:18:12,731 No pude lidiar con eso. 1218 01:18:12,862 --> 01:18:14,994 Me cerré emocionalmente. 1219 01:18:17,867 --> 01:18:18,606 Entonces apareciste. 1220 01:18:23,176 --> 01:18:25,701 De repente, volví a tener sentimientos. 1221 01:18:25,831 --> 01:18:26,963 Me abriste los ojos. 1222 01:18:29,705 --> 01:18:31,402 Te amo, Liz. 1223 01:18:31,532 --> 01:18:33,230 Oh, sé que nunca podría ser como tu marido. 1224 01:18:33,360 --> 01:18:36,624 ¿Pero no sientes nada por mí, nada en absoluto? 1225 01:18:41,629 --> 01:18:43,066 esto es muy Me cuesta decirlo. 1226 01:18:43,196 --> 01:18:43,893 Entonces no lo hagas. 1227 01:18:55,556 --> 01:19:02,172 Creo que nunca amé a Nick como te amo a ti. 1228 01:19:02,302 --> 01:19:03,739 y eso me resultó difícil de afrontar. 1229 01:19:08,308 --> 01:19:12,008 Andy no fue el único llevando consigo un fantasma. 1230 01:19:12,138 --> 01:20:44,448 Y si él puede dejarlo ir, yo también puedo. 1231 01:20:44,578 --> 01:20:46,580 Gracias, señora Pram. 1232 01:20:46,711 --> 01:20:47,843 Buenos días a todos. 1233 01:20:50,802 --> 01:20:53,022 Hola. 1234 01:20:53,152 --> 01:20:55,676 Oh, ¿podría tener algunos? ¿Huevos por favor, señora Pram? 1235 01:20:55,807 --> 01:20:57,417 ANDREW KEATON: Hola. 1236 01:20:57,548 --> 01:20:59,942 Tengo hambre. 1237 01:21:00,072 --> 01:21:04,947 Liz, si mi padre si me casara contigo, 1238 01:21:05,077 --> 01:21:06,122 serías mi madre, ¿verdad? 1239 01:21:10,387 --> 01:21:13,303 Bueno, eso sería Depende de ti. 1240 01:21:13,433 --> 01:21:16,784 ¿Pero estarías dispuesto a serlo? 1241 01:21:16,915 --> 01:21:18,874 Bueno, lo haces darse cuenta de que las madres 1242 01:21:19,004 --> 01:21:21,050 No aceptes órdenes como niñeras. 1243 01:21:21,180 --> 01:21:22,573 Lo sé. 1244 01:21:22,703 --> 01:21:27,056 Les dan, pero es porque te aman. 1245 01:21:27,186 --> 01:21:30,189 El mío no. 1246 01:21:30,320 --> 01:21:33,845 Mi madre nunca me amó. 1247 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Estoy seguro de que lo hizo. 1248 01:21:36,630 --> 01:21:39,503 Oye, ¿sabes qué? 1249 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 Te quiero muchísimo. 1250 01:21:47,424 --> 01:21:48,468 ¿Adónde vas? 1251 01:21:48,599 --> 01:21:49,339 Me rindo, Richard. 1252 01:21:49,469 --> 01:21:50,296 Tú ganas. 1253 01:21:50,427 --> 01:21:51,384 Es todo tuyo. 1254 01:21:51,515 --> 01:21:53,560 Anoche fue la última gota. 1255 01:21:53,691 --> 01:21:54,822 Mira, necesito el dinero. 1256 01:21:54,953 --> 01:21:56,955 Así que si puedes aumentar eso, cómprame. 1257 01:21:57,086 --> 01:21:58,391 No, no, no te irás. 1258 01:21:58,522 --> 01:21:59,523 No irás a ninguna parte hasta que me lo digas 1259 01:21:59,653 --> 01:22:00,785 lo que sabes sobre anoche. 1260 01:22:00,916 --> 01:22:01,960 Sabes que no fui yo. 1261 01:22:02,091 --> 01:22:03,483 No, Blain, lo sé. no hay tal cosa. 1262 01:22:03,614 --> 01:22:06,095 Richard, eres mi hermano. 1263 01:22:06,225 --> 01:22:07,792 Puede que no me gustes, pero Yo no te dispararía. 1264 01:22:07,923 --> 01:22:09,011 ¿Por qué no? 1265 01:22:09,141 --> 01:22:09,925 Tendrías la casa. 1266 01:22:10,055 --> 01:22:10,882 Tendrías a tu hijo. 1267 01:22:11,013 --> 01:22:12,144 Me parece razón suficiente. 1268 01:22:12,275 --> 01:22:14,190 Richard, has Tienes que creerme. 1269 01:22:14,320 --> 01:22:17,845 Nunca me acosté con Alycia después de que ella se casó contigo. 1270 01:22:17,976 --> 01:22:19,021 Andrés es tu hijo. 1271 01:22:23,851 --> 01:22:24,635 Ay dios mío. 1272 01:22:28,726 --> 01:22:29,945 Ella realmente nos tenía ambos, ¿no? 1273 01:23:21,909 --> 01:23:23,955 Buenas noches, señora Pram. 1274 01:23:24,086 --> 01:23:25,435 ¿Adónde vas? 1275 01:23:25,565 --> 01:23:26,610 El Dr. Keaton me dejó una nota. 1276 01:23:26,740 --> 01:23:27,872 Necesita algunas cosas de la ciudad. 1277 01:23:49,937 --> 01:23:51,330 Hola Liz. 1278 01:23:51,461 --> 01:23:54,290 [reproducción de música] 1279 01:23:56,944 --> 01:23:59,773 Liz. 1280 01:23:59,904 --> 01:24:00,774 [llamando a la puerta] 1281 01:24:00,905 --> 01:24:02,298 Liz, ¿estás ahí? 1282 01:24:02,428 --> 01:24:06,041 ¿Puedes venir a jugar conmigo? 1283 01:24:06,171 --> 01:24:07,738 Liz, ¿estás durmiendo? 1284 01:24:07,868 --> 01:24:08,826 ¡Liz! 1285 01:24:08,956 --> 01:24:09,740 ¡Liz! 1286 01:24:50,041 --> 01:24:52,348 [tirando de la puerta] 1287 01:25:00,486 --> 01:25:02,314 ANDREW KEATON [EN RADIO]: Papá, ¿estás ahí? 1288 01:25:02,445 --> 01:25:05,752 ¿Está ahí? 1289 01:25:05,883 --> 01:25:06,623 Sí, Andy. ¿Qué es? 1290 01:25:06,753 --> 01:25:07,537 Es Liz. 1291 01:25:07,667 --> 01:25:09,147 Está en un gran problema. 1292 01:25:09,278 --> 01:25:10,017 ¿Qué ocurre? 1293 01:25:10,148 --> 01:25:11,106 Es Jillian. 1294 01:25:11,236 --> 01:25:13,195 La llevó a la torre este. 1295 01:25:13,325 --> 01:25:14,109 Jillian. 1296 01:25:19,331 --> 01:25:20,245 Andy, ¿estás seguro? 1297 01:25:20,376 --> 01:25:21,159 Date prisa, papá. 1298 01:25:21,290 --> 01:25:22,073 ¡Tiene un arma! 1299 01:25:22,204 --> 01:25:23,248 ¿Un arma? 1300 01:25:28,427 --> 01:25:30,386 Andy, estoy encerrado. 1301 01:25:30,516 --> 01:25:32,083 Sube rápido y déjame salir.-¡No puedo! 1302 01:25:32,214 --> 01:25:32,953 Yo también estoy encerrado. 1303 01:25:38,785 --> 01:25:41,005 Papá, ¿estás ahí? 1304 01:25:41,136 --> 01:25:42,441 Sí Andy, estoy aquí. 1305 01:25:42,572 --> 01:25:46,750 Ahora escucha, escucha a mí con mucho cuidado. 1306 01:25:46,880 --> 01:25:48,969 La escalera de cuerda contra incendios se encuentra debajo de la mesa de su computadora. 1307 01:25:49,100 --> 01:25:50,406 Sácalo. 1308 01:25:50,536 --> 01:25:51,885 Papá, tengo miedo. 1309 01:25:52,016 --> 01:25:53,322 RICHARD KEATON [ONRADIO]: Está bien. 1310 01:25:53,452 --> 01:25:56,325 Los chicos valientes consiguen asustados también, pero ellos 1311 01:25:56,455 --> 01:25:57,891 todavía hacen lo que tienen que hacer. 1312 01:25:58,022 --> 01:26:00,503 ¿Lo entiendes? 1313 01:26:00,633 --> 01:26:01,808 Sí. 1314 01:26:01,939 --> 01:26:03,506 RICHARD KEATON [EN RADIO]: Buen chico. 1315 01:26:03,636 --> 01:26:05,290 Entonces hazlo. Hazlo, Andy. 1316 01:26:05,421 --> 01:26:07,292 Hazlo por Liz. 1317 01:26:07,423 --> 01:26:08,728 Está bien, papá. 1318 01:26:25,745 --> 01:26:27,094 Ay dios mío. 1319 01:26:29,793 --> 01:26:30,576 Jillian. 1320 01:26:45,635 --> 01:26:50,422 Andy, ¿estás bien? 1321 01:26:50,553 --> 01:26:51,336 Háblame. 1322 01:26:54,861 --> 01:26:57,081 ¿Por qué me haces esto? 1323 01:26:57,212 --> 01:26:58,387 Lo perdí una vez. 1324 01:26:58,517 --> 01:27:00,084 no voy a dejar eso vuelve a pasar. 1325 01:27:00,215 --> 01:27:02,478 Por favor Jillian, vamos solo habla de esto. 1326 01:27:02,608 --> 01:27:04,654 Ah, no hay nada para hablar. 1327 01:27:04,784 --> 01:27:06,351 ¿Por qué no te mueves? ¿hacia la ventana? 1328 01:27:24,630 --> 01:27:26,197 No te vuelvas loco. 1329 01:27:26,328 --> 01:27:27,894 Nunca te saldrás con la tuya. 1330 01:27:28,025 --> 01:27:33,683 Lo hice antes y nadie se enteró. 1331 01:27:33,813 --> 01:27:36,512 La seguí de regreso Aquí de la fiesta. 1332 01:27:36,642 --> 01:27:41,560 Estaba borracha y ella se estaba burlando de mí. 1333 01:27:41,691 --> 01:27:45,347 Ella tenía a Richard, y ella sabía que lo amaba. 1334 01:27:45,477 --> 01:27:47,827 No hizo falta mucho para presionarla. 1335 01:27:54,443 --> 01:27:55,922 Buen chico. 1336 01:27:56,053 --> 01:27:59,230 Por favor Jillian, ¿por qué? ¿Estás haciendo esto? 1337 01:27:59,361 --> 01:28:00,492 ¿Por qué? 1338 01:28:00,623 --> 01:28:02,581 ¿Por qué? 1339 01:28:02,712 --> 01:28:06,193 Porque lo arruinaste todo. 1340 01:28:06,324 --> 01:28:10,154 Todos estos años Lo esperé. 1341 01:28:10,285 --> 01:28:12,852 Y en tres semanas, tu has destruido 1342 01:28:12,983 --> 01:28:15,115 todo por lo que trabajé. 1343 01:28:15,246 --> 01:28:19,250 Pero Richard lo hará. Sé que lo hiciste. 1344 01:28:19,381 --> 01:28:20,904 Bueno, tal vez yo ya no me importa. 1345 01:28:24,908 --> 01:28:25,778 Jillian, deja esto. 1346 01:28:28,781 --> 01:28:30,305 Vamos ahora. 1347 01:28:30,435 --> 01:28:31,218 Baja el arma. 1348 01:28:31,349 --> 01:28:32,132 Déjalo. 1349 01:28:34,787 --> 01:28:38,443 Nunca me amaste, ¿verdad? 1350 01:28:38,574 --> 01:28:42,273 No, Jillian, no lo hice. 1351 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 Y lo siento mucho si alguna vez di 1352 01:28:44,014 --> 01:28:44,884 Tienes la impresión de que lo hice. 1353 01:28:48,497 --> 01:28:56,548 Todos estos años nunca Quería a cualquiera menos a ti. 1354 01:28:56,679 --> 01:28:57,506 Dios mío. 1355 01:29:00,596 --> 01:29:01,901 [inaudible] 1356 01:29:02,032 --> 01:29:02,772 RICHARD KEATON: ¡No! 1357 01:29:14,740 --> 01:29:18,091 [llorando] 1358 01:29:27,187 --> 01:29:28,711 Tengo una idea, Richard. 1359 01:29:28,841 --> 01:29:30,365 Todo lo que tenemos que hacer es vender 10 acres en el otro extremo. 1360 01:29:30,495 --> 01:29:33,759 de la propiedad, saldar todas nuestras deudas, arreglar la vieja pila, 1361 01:29:33,890 --> 01:29:34,934 y vivimos felices para siempre. 1362 01:29:35,065 --> 01:29:35,892 Hazlo. 1363 01:29:36,022 --> 01:29:37,372 Bueno, ¿eso es todo? 1364 01:29:37,502 --> 01:29:38,547 no vas a ir para discutir sobre eso? 1365 01:29:38,677 --> 01:29:41,071 no tengo tiempo Para discutir, Blain. 1366 01:29:41,201 --> 01:29:42,464 Me voy de luna de miel. 1367 01:29:42,594 --> 01:29:44,422 papa quiero venir en tu luna de miel. 1368 01:29:44,553 --> 01:29:45,380 Oh, no, no. 1369 01:29:45,510 --> 01:29:46,468 No se permiten niños. 1370 01:29:46,598 --> 01:29:47,991 Bueno, eso no es justo. 1371 01:29:48,121 --> 01:29:49,558 Hablé bien de ti tal como me lo pediste. 1372 01:29:49,688 --> 01:29:50,950 ¿No es así, Liz? 1373 01:29:51,081 --> 01:29:52,256 Es cierto. 1374 01:29:52,387 --> 01:29:54,345 Ja, esto es una conspiración. 1375 01:29:54,476 --> 01:29:55,607 Es indignante. 1376 01:29:55,738 --> 01:29:57,304 Bueno, tu eres voy a necesitar a alguien 1377 01:29:57,435 --> 01:29:58,784 para ir a pescar mientras terminaba de leer "Jane Eyre". 1378 01:29:58,915 --> 01:29:59,872 Mmmm. 1379 01:30:00,003 --> 01:30:00,917 Por supuesto que puedes. Vamos. 1380 01:30:01,047 --> 01:30:01,787 Súbete. 1381 01:30:01,918 --> 01:30:02,788 Sí. 1382 01:30:02,919 --> 01:30:03,659 ¿Están las bolsas en el auto? 1383 01:30:03,789 --> 01:30:04,573 Sí. 1384 01:30:04,703 --> 01:30:05,574 Bien. 1385 01:30:05,704 --> 01:30:08,881 Blain, gracias por el auto. 1386 01:30:09,012 --> 01:30:10,622 ¿Para qué sirven los hermanos? 1387 01:30:10,753 --> 01:30:11,580 Adiós, Blain. 1388 01:30:11,710 --> 01:30:12,798 Adiós, chicos. 1389 01:30:12,929 --> 01:30:13,973 - Adiós, tío Blain. - Adiós, Andy. 1390 01:30:14,104 --> 01:30:14,844 Adiós señora Pram. 1391 01:30:14,974 --> 01:30:15,932 Adiós. 1392 01:30:16,062 --> 01:30:16,976 ANDREW KEATON: Adiós, tío Blain. 1393 01:30:17,107 --> 01:30:17,847 Adiós. 1394 01:30:17,977 --> 01:30:19,675 Adiós tío Blain. 1395 01:30:19,805 --> 01:30:20,589 Nos vemos pronto. 1396 01:30:20,719 --> 01:30:22,025 ANDREW KEATON: Adiós. 1397 01:30:22,155 --> 01:30:22,939 ELIZABETH GUINNESS: Adiós. 1398 01:30:37,519 --> 01:30:40,696 [reproducción de música]